This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering: Industrial

tails

German translation: Nachlauf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tails
German translation:Nachlauf
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

12:33 May 25, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Rückgewinnungsanlage
English term or phrase: tails
tails recovery section

The DMAC (dimethylacetamide) recovery plant is composed by: distillation section, tails recovery section, DMA stripping unit
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 05:52
Nachlauf
Explanation:
"Die zuerst in einem Vorlagekölbchen eintreffenden, leichtsiedende Bestandteile des destillierten Flüssigkeit nennt man den Vorlauf, das danach überdestillierende Hauptprodukt ist der Hauptlauf. Gegen Schluss der Destillation wird in einer weiteren Vorlage der vorwiegend aus schwersiedenden Bestandteilen zusammengesetzte Nachlauf oder Ablauf aufgefangen." Römpp Chemie-Lexikon
"tails - Nachlauf" ist als Stichwort sowohl im Wörterbuch der Industriellen Technik (Ernst) als auch im Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie (Wunsch) enthalten.
Internet-Links, die ich erhalten habe, sind leider länger als das dafür vorgesehene Kästchen.
Selected response from:

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 05:52
Grading comment
Vielen Dank Ingrid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nachlauf
Ingrid Hesse
2Auslauf
Rolf Keiser
1Schwanzrückgewinnung
Kai Döring
Summary of reference entries provided
tails/tailings
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Schwanzrückgewinnung


Explanation:
Mal ein Versuch


    Reference: http://books.google.com.ph/books?id=by7WtxknpgcC&pg=PA210&lp...
Kai Döring
Philippines
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nachlauf


Explanation:
"Die zuerst in einem Vorlagekölbchen eintreffenden, leichtsiedende Bestandteile des destillierten Flüssigkeit nennt man den Vorlauf, das danach überdestillierende Hauptprodukt ist der Hauptlauf. Gegen Schluss der Destillation wird in einer weiteren Vorlage der vorwiegend aus schwersiedenden Bestandteilen zusammengesetzte Nachlauf oder Ablauf aufgefangen." Römpp Chemie-Lexikon
"tails - Nachlauf" ist als Stichwort sowohl im Wörterbuch der Industriellen Technik (Ernst) als auch im Wörterbuch Maschinenbau und Tribologie (Wunsch) enthalten.
Internet-Links, die ich erhalten habe, sind leider länger als das dafür vorgesehene Kästchen.

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 05:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Ingrid!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Steht auch so im DDR-Wörterbuch "Chemie u. hemische Technik" (in Bezug auf Destilltion).
12 mins
  -> danke, Rolf
agree  Schtroumpf: Nennt man zumindest beim Cognacbrennen offenbar auch so! http://cognac.fr/cognac/_de/2_cognac/index.aspx?page=distill...
21 hrs
  -> danke
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X)
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auslauf


Explanation:
da, wo das Destillat aufgefangen wird

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 05:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: tails/tailings

Reference information:
Tailings
The remaining portion of a metal-bearing ore consisting of finely ground rock and process liquid after some or all of the metal, such as uranium, has been extracted.
http://dictionary.babylon.com/TAILINGS

Tailings Management
We've developed revolutionary methods that will help us incorporate tailings into our reclamation program and use them in the construction of new landscapes.
Fine tails are a byproduct of the oil sand extraction process, containing suspended silts, clays and hydrocarbon residues - all of which are naturally found in the oil sands deposits. Currently, they are contained in a tailings settling basin, which is a safe and effective way of managing fine tailings during the operating period. However, this is not the final solution.
http://syncrude.ca/users/folder.asp?FolderID=5913




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-25 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Als Tailing bezeichnet man im Bergbau feinkörnige Rückstände, die in Form von Schlämmen vorliegen. Sie werden an den Entstehungsorten, d. h. an den Minen bzw. Weiterverarbeitungsstätten, in großen, meist mit Dämmen abgetrennten Becken oder Schlammteichen gelagert, was je nach Inhaltsstoffen bei unsachgemäßer Lagerung einen hohen Gefährdungsgrad für die Umwelt aufweisen kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tailing

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search