This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Stopfmaschine

Italian translation: macchinetta per tubi/riempitubi

11:37 May 29, 2009
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: Stopfmaschine
Feinster Tabak zum Cigaretten selber Stopfen oder Rollen und die weltbesten Cigaretten-Papiere oder leere Cigarettenhülsen mit Filter. Und mit einer Stopfmaschine geht es ganz einfach!

su internet ho trovato macchinetta riempitubi, ma magari esiste qualcosa di meglio...?
Daniela Vogliotti
Local time: 16:47
Italian translation:macchinetta per tubi/riempitubi
Explanation:
è come hai trovato tu, sono proprio quelle, anche chi le vende le chiama così：http://www.mariuana.ch/product_info.php?cPath=185_278&produc...

Il rollatore è diverso, perché serve per arrotolare le cartine. Invece la Stopfmaschine serve per riempire di tabacco i tubi vuoti delle sigarette.
Lo spiega bene qui: http://de.wikipedia.org/wiki/Zigarettenstopfer
Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy
Local time: 16:47
Grading comment
grazie della conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1macchinetta per rollare sigarette/rollatore
isabella2805
4macchinetta per tubi/riempitubi
Emanuela Pighini
4macchinetta riempi sigarette
martini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
macchinetta per rollare sigarette/rollatore


Explanation:
.


    Reference: http://www.laviadelcuore.eu/0_sito/verso_salute/nofumo.htm
isabella2805
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: esatto... http://www.mariuana.ch/index.php?cPath=185_72&osCsid=b65d04c...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macchinetta per tubi/riempitubi


Explanation:
è come hai trovato tu, sono proprio quelle, anche chi le vende le chiama così：http://www.mariuana.ch/product_info.php?cPath=185_278&produc...

Il rollatore è diverso, perché serve per arrotolare le cartine. Invece la Stopfmaschine serve per riempire di tabacco i tubi vuoti delle sigarette.
Lo spiega bene qui: http://de.wikipedia.org/wiki/Zigarettenstopfer


Emanuela Pighini
Italy
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 83
Grading comment
grazie della conferma
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macchinetta riempi sigarette


Explanation:
solo per fornirti un'alternativa
macchina o macchinetta riempi sigarette
i riscontri in rete sono diversi

ad es. qui la chiamano macchinetta tubi sigarette ed anche
macchinetta riempi sigarette


http://www.tabacchisoprano.it/index.php?page=shop.product_de...

martini
Italy
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search