11:37 May 29, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emanuela Pighini Italy Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | macchinetta per rollare sigarette/rollatore |
| ||
4 | macchinetta per tubi/riempitubi |
| ||
4 | macchinetta riempi sigarette |
|
macchinetta per rollare sigarette/rollatore Explanation: . Reference: http://www.laviadelcuore.eu/0_sito/verso_salute/nofumo.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
macchinetta per tubi/riempitubi Explanation: è come hai trovato tu, sono proprio quelle, anche chi le vende le chiama così:http://www.mariuana.ch/product_info.php?cPath=185_278&produc... Il rollatore è diverso, perché serve per arrotolare le cartine. Invece la Stopfmaschine serve per riempire di tabacco i tubi vuoti delle sigarette. Lo spiega bene qui: http://de.wikipedia.org/wiki/Zigarettenstopfer |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
macchinetta riempi sigarette Explanation: solo per fornirti un'alternativa macchina o macchinetta riempi sigarette i riscontri in rete sono diversi ad es. qui la chiamano macchinetta tubi sigarette ed anche macchinetta riempi sigarette http://www.tabacchisoprano.it/index.php?page=shop.product_de... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.