This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

in ungekündigter Stellung

French translation: Je suis actuellement encore sous contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:in ungekündigter Stellung
French translation:Je suis actuellement encore sous contrat
Entered by: Giselle Chaumien

18:06 Jun 14, 2009
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / lettre de motivation
German term or phrase: in ungekündigter Stellung
Vous connaissez probablement tous cette formule allemande dans les lettres de motivation :
Ich bin derzeit in ungekündigter Stellung.

Y a-t-il une formule analogue en FR ?
Merci !
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 18:54
Je suis actuellement encore en poste
Explanation:
semble exister
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 18:54
Grading comment
Merci. J'ai opté pour ta première suggestion dans les commentaires/discussions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Je suis actuellement encore en poste
Noe Tessmann
4 +3je travaille actuellement comme
belitrix
4 +1je n'ai pas encore dénoncé mon préavis
Hélène ALEXIS
4je suis actuellement en poste
Andreas3002
4 -1sans avoir recu congé
Ellen Kraus
3Je n’ai pas encore démissionné
Pascale Delbeke


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Je suis actuellement encore en poste


Explanation:
semble exister

Noe Tessmann
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Merci. J'ai opté pour ta première suggestion dans les commentaires/discussions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
55 mins
agree  GiselaVigy: bonsoir aussi "sous contrat"
1 hr
agree  Dmasson: "sous contrat" me paraît un peu + usité que "en poste"
8 hrs
  -> sous sont les footballeurs, mais en principe c'est la même chose
agree  Artur Heinrich
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sans avoir recu congé


Explanation:
c´est - selon Pons, Weis-Mattutat - la traduction pour < in ungekündigter Stellung >

--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-06-14 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

ungekündigt | Übersetzung deutsch, englisch, französisch, spanisch ...Wörterbuch: Deutsch-Französisch. 'ungekündigt in ungekündigter Stellung, sans avoir reçu congé.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dmasson: Je trouve cette possibilité totalement improbable en langue fr., mais je ne sais pas tout et peux donc me tromper ...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
je n'ai pas encore dénoncé mon préavis


Explanation:
plus proche de l'allemand = je suis encore en poste

Hélène ALEXIS
France
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmasson: Bonjour Hélène : peut on vraiment "dénoncer son préavis" en fr. ? ça me paraît super space ! : )
11 hrs
  -> Merci Didier, oui c'est l'expression consacrée même si elle n'est pas très courante
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
je suis actuellement en poste


Explanation:
sans "encore". Le "encore" laisserait entendre que l'on va bientôt être licencié. De plus ce serait une redondance ne se trouvant pas dans la formulation allemande.

Andreas3002
France
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je n’ai pas encore démissionné


Explanation:
Dans quel context? toute la phrase?

Pascale Delbeke
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
je travaille actuellement comme


Explanation:
dans la fonction de....

belitrix
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
7 hrs
agree  Dmasson: Là, je trouve ça super bien ! ça sonne très fr. typique, c'est ce qu'on dit à l'oral dans une telle situation
8 hrs
agree  co.libri (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search