This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

social periods

German translation: bieten die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Kursteilnehmern/Teilnehmern/Studenten

08:26 Jun 15, 2009
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: social periods
Virtual schools tend to have a curriculum, classes, class teachers, face-to-face tuition using video conferencing, ‘lessons’ and group work, ‘homework’ and social periods.
martina1974
Austria
Local time: 06:31
German translation:bieten die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Kursteilnehmern/Teilnehmern/Studenten
Explanation:
wobei "Kursteilnehmer/Teilnehmer/Studenten" durch eine im umfassenden Kontext womöglich passendere Bezeichnung zu ersetzen wäre

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-15 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. *bieten* die Möglichkeit zum ...
Selected response from:

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 06:31
Grading comment
thanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2gesellige Zeitspannen
Rolf Keiser
2 +2bieten die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Kursteilnehmern/Teilnehmern/Studenten
Anne Spitzmueller
4Pausenzeiten für den entspannten/informellen Kontakt untereinander
Anke Guido
4Pausen zum gegenseitigen Austausch
Gudrun Wolfrath
Summary of reference entries provided
Social period
Barbara Wiebking

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
bieten die Möglichkeit zum Austausch mit anderen Kursteilnehmern/Teilnehmern/Studenten


Explanation:
wobei "Kursteilnehmer/Teilnehmer/Studenten" durch eine im umfassenden Kontext womöglich passendere Bezeichnung zu ersetzen wäre

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-15 08:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. *bieten* die Möglichkeit zum ...

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: genau so war es im Programm eines Online-Kongresses in d. vorigen Woche
11 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pausenzeiten für den entspannten/informellen Kontakt untereinander


Explanation:
Meiner Ansicht nach wird dieser Begriff (oder auch "social time") dafür verwendet, was im Deutschen Pausen wären. Die Betonung liegt dabei auf der Interaktion der SchülerInnen außerhalb des unmittelbaren Unterrichts, also Pause mit Zweck oder "Anleitung". Aber schließlich gehört ja auch das soziale Lernen zur Schule...

Anke Guido
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
gesellige Zeitspannen


Explanation:
Zeiträume für ein geselliges Zusammentreffen ("small talk", etc.)

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  babli: agree
4 hrs
  -> Danke, babli
agree  Annett Hieber
1 day 20 hrs
  -> Danke, Annett
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pausen zum gegenseitigen Austausch


Explanation:
Gemeint ist wohl eine Unterrichtsunterbrechung , während der sich die Teilnehmer untereinander austauschen können.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Social period

Reference information:
Möglicherweise geht es um eine Stunde ähnlich wie "homeroom" oder "chapel" in den USA. Wie das im virtuellen Klassenzimmer ablaufen soll, kann ich mir nicht richtig vorstellen...

Example sentence(s):
  • The day begins with a short social period including a hymn, a short prayer, a song suitable to the season or in keeping with a lesson theme.

    Reference: http://unesdoc.unesco.org/images/0006/000646/064639eo.pdf
Barbara Wiebking
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search