This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

weightings that shift from the lead future to the next future

German translation: Gewichtungen die vom Lead-Future auf den Next-Future übergewälzt werden

23:52 Jul 14, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Leitfaden zur Berechnung und Performance eines Rohstoffindex
English term or phrase: weightings that shift from the lead future to the next future
The contracts under the current month are referred to as the “lead future”. The contracts under the next month are referred to as the “next future”. If the lead future and next future are different, then the index calculations are based on ***weightings that shift from the lead future to the next future at the closing prices on the fifth through ninth business days of each month***.

Kann mir jemand mit der markierten Stelle helfen? Ich blick da nicht ganz durch. Bisher hab ich folgende Übersetzung da stehen:

Wenn Lead Futures und Next Futures voneinander abweichen, werden die Indexberechnungen auf Gewichtungen basiert, die sich vom Lead Future zum Next Future verschieben, wobei die Schlusskurse vom 5.-9. Geschäftstag jeden Monats zugrunde gelegt werden.

Vielen Dank im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:51
German translation:Gewichtungen die vom Lead-Future auf den Next-Future übergewälzt werden
Explanation:
Ich verstehe das so, dass hier ständig Gewichtungsanpassungen vorgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-15 00:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn zwischen Lead Futures und Next Futures Unterschiede bestehen, erfolgen die Indexberechnungen auf Basis von Gewichtungen, die vom Lead Future auf den Next Future zu den Schlusspreisen des ............ bis ..........übergewälzt werden.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 13:51
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich doch bei meiner ursprünglichen Formulierung geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gewichtungen die vom Lead-Future auf den Next-Future übergewälzt werden
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
3...dann erfolgt die Verschiebung der Gewichtungen von den * zu den *...
Benjamin Hersche


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gewichtungen die vom Lead-Future auf den Next-Future übergewälzt werden


Explanation:
Ich verstehe das so, dass hier ständig Gewichtungsanpassungen vorgenommen werden.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-15 00:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn zwischen Lead Futures und Next Futures Unterschiede bestehen, erfolgen die Indexberechnungen auf Basis von Gewichtungen, die vom Lead Future auf den Next Future zu den Schlusspreisen des ............ bis ..........übergewälzt werden.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich doch bei meiner ursprünglichen Formulierung geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: verschoben statt überwälzt würde mir besser gefallen - aber das soll Olaf ...
8 hrs
agree  mustafaer: -
9 hrs
agree  Ralf Lemster: Nicht ständig, aber über mehrere Tage hinweg: "...erfolgt eine Umschichtung von der kürzesten Kontraktlaufzeit auf den jeweils nächsten Kontrakt..."
13 hrs
agree  Rolf Keiser
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...dann erfolgt die Verschiebung der Gewichtungen von den * zu den *...


Explanation:
...bei der Indexberechnung auf Basis der Schlusskurse vom *.

So ungefähr könnte das hinkommen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-15 04:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

If the lead future and next future are different: Dieser Teilsatz wirft auch Fragen auf; geht es aber nicht einfach um den jeden Monat eintretenden Fall, dass der Next Future nicht mehr Next Future, sondern Lead Future ist, und in der Folge die Gewichtungen im Index angepasst werden müssen?

Benjamin Hersche
Singapore
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search