This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Botany

sculpted tree

Italian translation: potati in varie forme/ secondo diverse sagome

15:23 Jul 23, 2009
English to Italian translations [PRO]
Botany
English term or phrase: sculpted tree
Salve,
è un depliant turistico in cui si parla di un palazzo e della tenuta in cui si elencano:

"carefully tended lawns, sculpted yews, a man-made lake etc...".

Capisco a cosa si riferisce, ossia alberi/cespugli potati in modo "artistico", con una forma. Non mi serve un termine tecnicissimo, ma qualcosa di sintetico che renda "sculpted" (come qui: http://www.bbc.co.uk/coventry/features/days-out/explore-pack...
Grazie a tutte/i. Cinzia
Cinzia Montina
Italy
Local time: 13:46
Italian translation:potati in varie forme/ secondo diverse sagome
Explanation:
magari aggiungere una specificazione...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
grazie a tutte/i
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4scultura vegetale / topiario
Barbara Carrara
5tassi scolpiti/sagomatii
zerlina
4tassi potati
Colin Rowe
4albero/i-scultura, cespugli-scultura, arboscultura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4potati in varie forme/ secondo diverse sagome
Elena Zanetti
4albero lavorato come una scultura
Giovanni Giglio
3alberi/piante con potatura sagomata
Giuseppe Bellone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sculpted yews
tassi potati


Explanation:
Or am I missing something?

Impossibile sfuggire al fascino dei bei tassi potati, delle siepi di bosso, dei prati ben tagliati, delle aiuole, del giardino di erbe aromatiche, ...
http://www.viamichelin.it/viamichelin/ita/dyn/controller/Dat...

Colin Rowe
Germany
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Grazie per aver risposto. Avevo pensato anche io a potati, e mi sembra l'unica soluzione, ma mi sembra manchi qualcosa per descrivere il fatto che hanno una forma (a differenza della potatura "standard" fatta per qualsiasi albero)

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albero/i-scultura, cespugli-scultura, arboscultura


Explanation:
festa degli alberi 2007
... La posizione dei <B>cespugli-sculture</B> ai piedi degli alberi mi ricorda quella di una squadra di calcio in posa per una foto di gruppo. ...
www.dirdidozieri2.it/attcirc_alberi.htm

Scolpire alberi vivi
Richard Reames piega i rami di alberi e cespugli per ottenerne <B>sculture viventi</B>. La sua arte si chiama <B>arboscultura</B> ed utilizza tecniche tipiche del…
www.ecoblog.it/post/2860/scolpire-alberi-vivi

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potati in varie forme/ secondo diverse sagome


Explanation:
magari aggiungere una specificazione...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutte/i
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alberi/piante con potatura sagomata


Explanation:
.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
scultura vegetale / topiario


Explanation:
topiario è il termine tecnico (da topiary art)
scultura vegetale quello più comune (sculture vegetali di tasso)

tappeti erbosi perfettamente curati, topiari/sculture vegetali, un lago artificiale...



--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-07-23 16:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

Scultura verde può essere un'altra opzione...


    Reference: http://culturadelverde.imagelinenetwork.com/cura-del-verde/p...
Barbara Carrara
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bersellini: mi piace come opzione:)
2 hrs
  -> Grazie, cara. Barbara
agree  Roberta Mondin Smith: topiario (se nel contesto si puo' essere technici) e' termine esatto
12 hrs
  -> Grazie, Roberta. Barbara
agree  Anna Fontebuoni
18 hrs
  -> Grazie, Anna. Barbara
agree  Panagiotis Andrias (X)
1 day 13 hrs
  -> Grazie, Panayotis. Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
albero lavorato come una scultura


Explanation:
Il testo lascia intendere che la natura è una materia grezza nelle mani dell'uomo artista. La mia traduzione intende enfatizzare questo dato, preferendo a termini tecnici, peraltro pertinenti, un'espressione più leggera che dia il senso del gesto artistico e così si adatti al tenore del testo.

Giovanni Giglio
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tassi scolpiti/sagomatii


Explanation:
sarebbe correttamente: tassi potati secondo i dettami dell'arte topiaria, o 'le forme topiarie dei tassi' vedi:http://books.google.it/books?id=nPjzd6JOMnsC&pg=PA140&lpg=PA... Ma siccome la vuoi semplice semplice....!
Ho cercato tasso e arte topiaria. Anche:
http://www.giardini.biz/articoli.php?id= ....: vidi le strane forme topiarie...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 16:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

scappò una -i- di troppo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-23 16:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ma il tasso è un arbusto, non un albero

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-07-23 22:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ho detto una baggianata: il tasso è un albero, anche se nei giardini viene comunemente adoperato come arbusto, spesso a siepe

zerlina
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search