This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

personal fitness vs physical education

Spanish translation: Entrenamiento físico/aptitud física y Educación física o gimnasia

00:37 Aug 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / transcript
English term or phrase: personal fitness vs physical education
Cómo podría hacer la diferencia entre estas dos materias que aparecen en un transcript. Qué diferencia hay?

Gimnasia y educación física?
rytraducciones
Argentina
Local time: 16:49
Spanish translation:Entrenamiento físico/aptitud física y Educación física o gimnasia
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Local time: 13:49
Grading comment
Gracias, Maria Paz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2condición física personal / educación física o gimnasia
David Russi
3 +3mantenimiento físico personal / educación física
Beatriz Ramírez de Haro
4 +1Entrenamiento físico/aptitud física y Educación física o gimnasia
Maria Paz Olivares Seminario
4 +1estado físico personal / gimnasia
Veronica Martinez


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
condición física personal / educación física o gimnasia


Explanation:
condición física personal / educación física o gimnasia

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-11 00:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás mejor como nombre de una materia: acondicionamiento físico personal

David Russi
United States
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Condición física y educación idem. Agree!
1 hr
agree  Enrique Huber (X): es igual en México
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mantenimiento físico personal / educación física


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-11 00:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Mantenimiento Fisico Personal. Esto es una oportunidad para liberar al alumno de otras electivas durante el curso del ano escolar. HBMS aprueba el registro ...
www.fultonschools.org/school/.../05 15 08.pdf -

un modelo en la práctica del deporte - El elemento destacable es que de la práctica deportiva se debe hacer un instrumento para mejorar el mantenimiento físico personal, lo que conforma una idea ...www.eduso.net/res/?b=8&c=69&n=195

ESCUELA DE BAILE Y ACTIVIDADES DE OCIO Y TIEMPO LIBRE, ASI COMO MANTENIMIENTO FISICO PERSONAL.
www.einforma.com/.../ARTE-E-MOVEMENTO-ESCOLA-DE-BAILE-DE-SA...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 432

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
20 mins
  -> Gracias, Lydia - Bea
agree  Jessica Noyes: Yes, "mantenimiento".
1 hr
  -> Thanks, Jessica - Bea
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
6 hrs
  -> Gracias, Alejandro - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Entrenamiento físico/aptitud física y Educación física o gimnasia


Explanation:
Suerte!

Maria Paz Olivares Seminario
Mexico
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Maria Paz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kathy_phong (X): kathy_phong
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estado físico personal / gimnasia


Explanation:
Creo que así lo entenderán mejor los alumnos.
Una se refiere a cómo mantenerse saludable y en buen estado, y la otra es gimnasia, la clase típica en el campo de deportes.
Suerte!

Veronica Martinez
Argentina
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juli DS: Sí, estado físico, puede estar refiriéndose al 'apto físico' otorgado por el médico que el alumno debe presentar para poder realizar actividad física en clase. En Argentina por lo menos.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search