soil erosion

Macedonian translation: ерозија на почвата

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	soil erosion
Macedonian translation:	ерозија на почвата

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

07:59 Sep 7, 2009

English to Macedonian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture

English term or phrase: soil erosion

Definition from Biodiversity & human health:
The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.

Example sentence(s):

Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. soil erosion site
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. Biblioteca Universia
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. Enviro Facts

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

ерозија на почвата

Definition:
Под „ерозија на почвата (земјиштето)“ треба да се подразберат промените на површинскиот слој на земјиниот рељеф кои настануваат како последица на дождот, снегот, мразот, тепературните разлики, ветерот и преотечните води или под влијание на антропогените фактори.

Selected response from:

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +4

ерозија на почвата

Irena Kacarski-Kimova

ерозија на земјиште

Biljana Vasileva Bojcev

Translations offered

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

ерозија на почвата

Definition from УКИМ, ПМФ, Географија:
Под „ерозија на почвата (земјиштето)“ треба да се подразберат промените на површинскиот слој на земјиниот рељеф кои настануваат како последица на дождот, снегот, мразот, тепературните разлики, ветерот и преотечните води или под влијание на антропогените фактори.

Example sentence(s):

Вовед во ерозија на почвата: Ерозија на почвата како светски проблем; Историски развој на проучувањето на почвената ерозија, Современи пристапи; Фактори за ерозија на почвата: геолошки состав и педолошка покривка, релјеф, клима, хидрографија, вегетација како фактор за ерозија на почвите, животински свет, човекот како фактор. Форми настанати со ерозија на почвата: форми на површинска ерозија; форми на длабинска ерозија; форми на лизгање на земјиштето; форми на фитогена ерозија; форми на зоогена ерозија; форми на антропогена еро зија. Утврдување на интензитетот на почвената ерозија: теренски методи, лабораториски методи, емпириско-математички методи. Модели за одредување на потенцијалот на ерозија на почвата: USLE, RUSLE, Eurosem, WEPP, Софтверски модели. Интензитет на ерозија на почвата во светот и во Република Македонија. Причини за регионални и локални разлики. Заштитни противерозивни мерки: превентивни мерки, технички мерки, планерски мерки. Регенерација на ерозивните подрачја. Ерозија на почвата и перспективи за развој; Модели за обновување на еродираните подрачја. Ерозија на почвата во Република Македонија: досегашни проучувања, интензитет на ерозија, превземени антиерозивни мерки. Современи процеси, состојби и тенденции. - УКИМ, ПМФ, Географија

Explanation:
може и почвена ерозија или ерозија на земјиштето

Irena Kacarski-Kimova
North Macedonia
Local time: 09:36
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 4

1 day 2 hrs confidence:

ерозија на земјиште

Definition from д-р Ивица Милевски:
Ерозија на земјиштето е универзален процес во еден или друг облик присутен во сите подрачја на светот...

Според „Кратка географска енциклопедија“ издадена во Москва 1964 г. тоа е „разорување на земјиштето, потоа носење и талошење на отргатите честички ...“

Под поимот „ерозија на земјиште“ се подразбира „распаѓање на земјиштето и разнесување на честичките под влијание на водата,, во обем што го деградира површинскиот слој на земјиштето“. (Закон за води на РМ, Сл. весник бр. 4/98)

Example sentence(s):

Шумата е најголемиот заштитник на почвата. Ерозијата на земјиштето - разорувањето на почвата, однесувањето и нејзиното таложење, не зависи од конфигурацијата на теренот, туку, пред се, од тоа дали теренот е обраснат со растителниот свет како составен дел на шумата. - Агенција за иселеништ
Мерки за заштита од ерозија Член 43 1) Заради заштита и спречување на ерозија на земјоделското земјиште се превземаат следниве против ерозивни мерки: − ограничување или потполна забрана на сечење и ископачување на овошки и шумска вегетација, освен од агротехнички причини или градежни зафати од јавен интерес утврден во согласност со закон; - Закон за земјоделско �
Наставен предмет: ЗАШТИТА НА ЗЕМЈИШТЕТО ОД ЕРОЗИЈА - Шумарски факултет-Ско

Explanation:
„ерозија на почва“ е исто така термин кој се среќава во литературата

Biljana Vasileva Bojcev
North Macedonia
Local time: 09:36
Native speaker of: Macedonian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

soil erosion

Macedonian translation: ерозија на почвата

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

soil erosion

Macedonian translation: ерозија на почвата

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language