This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

KudoZ question not available

07:38 Sep 10, 2009
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: станции пиццы
выводы под подсветку (барная стойка, станции пиццы, бутылки на сенефе, ниш и т.д.)
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 03:16


Summary of answers provided
3 +1pizza display case
olga_rus
4pizza preparation table
gutbuster
4pizza stations
glazein


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pizza display case


Explanation:
предположение...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-10 07:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла вот такую фотку "станции пиццы": http://public.fotki.com/rosinter-marketing/----30/p1070881.h...

olga_rus
New Zealand
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Grekov (X)
1 hr
  -> спасибо!
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> спасибо!
disagree  gutbuster: есть:Холодильные станции для подготовки пиццы, рабочие станции для формования пиццы, вы какую имеете в виду?
7 hrs
  -> поскольку речь идет о подсветке, и в предложении перечисляется барное оборудование, то вряд ли это холодильная станция или станция для формирования пиццы. Я думаю, речь идет все же о подсветке витирины, на которой выставлены готовые пиццы.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizza preparation table


Explanation:
/

gutbuster
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pizza stations


Explanation:
i think it was translated from english originally.


    Reference: http://www.samsclub.com/shopping/navigate.do?dest=5&item=359...
glazein
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search