This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

execute

Italian translation: perfezionare/adempiere

13:04 Sep 10, 2009
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: execute
A formal written contract (agreement) is in place which clearly defines requirements, scope, price, terms, duration, performance, quality metrics, dispute resolution, confidentiality and/or other mutually negotiated features.
However, written contracts provide the definition and a PO is generally issued to execute it.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 10:36
Italian translation:perfezionare/adempiere
Explanation:
Ritengo che dal punto di vista giuridico, e più proriamente contrattuale, adempiere sia la traduzione più idonea.
Anche se, in alcuni contesti, la locuzione "to execute a contract" può anche voler dire " perfezionare un contratto". Dipende dal resto del contesto.
http://dizionari.zanichelli.it/dizionariOnline/index.php

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-09-10 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppsss...volevo dire propriamente contrattuale...jejeje
Selected response from:

Angela De Angelis
Spain
Local time: 10:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perfezionare/adempiere
Angela De Angelis
4 +1realizzare / attuare / implementare // porre / mettere in atto / mettere in pratica
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1rendere esecutivo
simona leggero (X)
4per applicarlo / per consentire o disporne l'applicazione
Oscar Romagnone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
realizzare / attuare / implementare // porre / mettere in atto / mettere in pratica


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-09-10 13:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

O "porre in essere", che però è forse più adatto al linguaggio giuridico puro.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Big Apple (X)
7 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rendere esecutivo


Explanation:
http://dictionary.reverso.net/english-italian/execute

simona leggero (X)
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Camangi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfezionare/adempiere


Explanation:
Ritengo che dal punto di vista giuridico, e più proriamente contrattuale, adempiere sia la traduzione più idonea.
Anche se, in alcuni contesti, la locuzione "to execute a contract" può anche voler dire " perfezionare un contratto". Dipende dal resto del contesto.
http://dizionari.zanichelli.it/dizionariOnline/index.php

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2009-09-10 14:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

oppsss...volevo dire propriamente contrattuale...jejeje

Angela De Angelis
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico M (X): to execute a contract = adempiere un contratto, anch'io ritengo sia l'interpretazione giusta in questo contesto.
39 mins
  -> grazie Enrico ;-)
agree  Giusi Pasi
5 hrs
  -> grazie Giusi
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per applicarlo / per consentire o disporne l'applicazione


Explanation:
In modo che, in altre parole, produca effetti...
Direi così.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search