This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

quer richten

Spanish translation: se atravesó

18:28 Sep 19, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: quer richten
Unfallbeschreibung:

Das Auto richtete sich quer und wollte mit einer scharfen Rechtskurve wohl in die richtige Richtung fahren.
dino777
Spanish translation:se atravesó
Explanation:
Aquí se dice así en la jerga automovilística.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4se atravesó
Pedro Zimmer
4posicionarse transversalmente
Ursula Blömken
3giró a 90° por derrapar
Walter Blass


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posicionarse transversalmente


Explanation:
a posicionarse transversalmente sobre el lomo del caballo, impidiendo que tanto la correa central como las correas laterales puedan caerse hacia la ...
no es un buen ejemplo, pero es lo que encontré
Espero to ayude

Ursula Blömken
Argentina
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
se atravesó


Explanation:
Aquí se dice así en la jerga automovilística.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: o se cruzo
50 mins
  -> Gracias
agree  Teresa Mozo
1 day 30 mins
agree  johann33
1 day 17 hrs
agree  Oscar Knoblauch
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giró a 90° por derrapar


Explanation:
... al tomar la curva con demasiada velocidad

Walter Blass
Argentina
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search