Envíos a miembros
English translation: Member messages / member-to-member messages
| 14:27 Oct 15, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A Garrett Robertson Colombia Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Message All Members |
| ||
| 4 | Member messages / member-to-member messages |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
Message All Members Explanation: This is referring to a group function on Facebook, to which I do not have access, but consulting the FAQs I found that group pages have the option to "Message All Members". This may be what you are looking for. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Member messages / member-to-member messages Explanation: I am not sure that it would refer to messaging all members so much as messages among members or messages sent to members from the group. In both cases, member messges would work, or alternatively, member-to-member messages if among members. Used as such: "Make Sure You Receive Your AASA Member Messages and Electronic Newsletters." www.aasa.org/content.aspx?id=3120 And: "Here you can enter the email address(es) you want to use to send and receive member-to-member messages." help.ebay.com.au/.../Member-to-member_emails Example sentence(s):
Reference: http://www.aasa.org/content.aspx?id=3120 Reference: http://help.ebay.com.au/.../Member-to-member_emails |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations