as (they flutter to the ground)
Spanish translation: mientras (caen revoloteando al suelo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Oct 20, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jesús Romero Spain Local time: 15:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mientras (caen revoloteando al suelo) Explanation: espero q te ayude. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
a medida que (aletean, caen aleteando a la tierra) Explanation: Word Magic: as: a medida que, gradualmente flutter Verb Plural: flutters revolotear, aletear rápidamente, mariposear, moverse tremulantemente; Synonyms: flit, flit around, flitter, flutter about, flutter around, fly about; Move back and forth very rapidly. ; Move along rapidly and lightly; skim or dart. The candle flickered. agitar; Synonyms: flap; Wink briefly. Bat one's eyelids. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a medida que (caen revoloteando al suelo) Explanation: (descansa el cerebro) ☺ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
al (caer al suelo) Explanation: The once green and shiny leaves are now sporting an orange, yellow and reddish glow AS they flutter to the ground. Las antes brillantes y verdes hojas ahora se adornan de reflejos naranjas, amarillos y rojizos al deslizarse/flotar hasta el suelo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations