health-care associated infection
Spanish translation: infección hospitalaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Nov 15, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Science (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M. Ángeles López Rodríguez Local time: 06:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Infeccián asociada al servicio de la salud Explanation: Tambien: Infección asociada con la prestación de servicios médicos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infección nosocomial o intrahospitalaria Explanation: OBJETIVO 12.- INFECCION NOSOCOMIAL Se denomina Infección nosocomial (IN) a todo proceso infeccioso que ocurre durante la hospitalización, a veces después, y que no estaba presente o incubándose en el momento de la admisión del enfermo en el hospital. Desde el punto de vista operativo, se considera infección hospitalaria a todo proceso infeccioso que aparece tras 72 horas de la hospitalización y que no estaba presente o incubándose en el momento del ingreso hospitalario. http://www.ingesa.msc.es/estadEstudios/documPublica/memorias... Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-15 15:09:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ramosmejia.org.ar/s/inf/recomend/index.html http://weblogs.madrimasd.org/salud_publica/archive/2009/10/3... http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=17&ved=0C... http://www.google.es/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=13&ved=0C... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2009-11-15 15:20:03 GMT) -------------------------------------------------- 'Intrahospitalaria', then. It appears in all of my references and in the "Diccionario crítico inglés-español de dudas de medicina" by F. Navarro. I hope it helps! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
infección asociada con la atención médica Explanation: por ejemplo: Berry & Kohn's operating room technique - Resultado de la Búsqueda de libros de Google de Nancymarie Fortunato Phillips, Edna Cornelia ... - 2004 - Medical - 978 páginas Reduce el riesgo de infección asociada a la atención médica (comúnmente denominado nosocomial) que es inherente a la hospitalización. ... books.google.es/books?isbn=0323019803... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3infección hospitalaria Explanation: Así se denomina, sin más... http://www.google.es/search?hl=es&q=infeccion hospitalaria d... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2009-11-15 16:19:52 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: Infección relacionada con la asistencia sanitaria. http://www.google.es/search?hl=es&q="infecciones relacionada... |
| |
Grading comment
| ||
