sciences dures
Serbian translation: egzaktne nauke
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Nov 21, 2009 |
| French to Serbian translations [PRO] Science - Science (general) / Science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lingua 5B Bosnia and Herzegovina Local time: 11:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | egzaktne nauke |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2egzaktne nauke Explanation: Sciences dures est une expression populaire désignant dans un même ensemble les sciences de la nature et les sciences formelles. Synonyme de sciences exactes, que l'on pourra lui préférer, elle est cependant sensiblement plus problématique que cette dernière expression, en particulier du fait de son caractère normatif et implicitement dévalorisant à l'endroit des sciences humaines et des sciences sociales (parfois appelées « sciences molles » ou, moins connoté négativement, « sciences douces »). Il s'agit d'un anglicisme calqué, par contamination, sur le jargon informatique (Hardware/software), dans un esprit à la fois pragmatique et sectaire, et par conséquent peu scientifique. http://209.85.229.132/search?q=cache:P3iezzh2TlAJ:fr.wikiped... Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/other/55337... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
