KudoZ question not available

Bulgarian translation: извличане на данни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:считывать данные
Bulgarian translation:извличане на данни
Entered by: Irina Popova

07:31 Feb 7, 2003
Russian to Bulgarian translations [Non-PRO]
Computers (general) / computers
Russian term or phrase: считывать данные
Информационный интегратор IBM DB2 основан на исследовательском
проекте Xperanto и предназначен для работы с множеством источников
информации, с которых программа одновременно считывает данные.
VVV
извличане на данни
Explanation:
Извличане на информация от база данни
справки - Мултитран, Babylon (вижте readout)
Selected response from:

Irina Popova
Local time: 00:52
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1извличане на данни
Irina Popova
5четене на данни
Ludwig Chekhovtsov
4 +1чета данни
slavist
4изчитам данни
Elissaveta Toteva (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
извличане на данни


Explanation:
Извличане на информация от база данни
справки - Мултитран, Babylon (вижте readout)

Irina Popova
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov
53 mins

neutral  slavist: Вервам ви, разбира се, аз и корен квадратен извличам, ама висшата математика само я чета:)))
1 day 23 hrs
  -> Язвителността няма никакво място в случая. А квадратния корен някои го вадят, въпрос на вкус явно... Все пак предалагм да се изказваме подготвени
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
изчитам данни


Explanation:
, от които програмата едновременно изчита данните.

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irina Popova: То по същество е почти еднакво, но обикновено данните все ги извличаме в нашата терминология :)
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
четене на данни


Explanation:
Pec2
... * четене на числови данни ...
www.math.bas.bg/~nkirov/bfu/pec2_6.html

Pec2
... Конструкции с цикъл: четене на данни и извеждане на таблици * ...
www.math.bas.bg/~nkirov/2003/PIK2/pec2l_3.html

PC Mania - the best for gamers
... свирене на CD audio и четене на данни от CD ...
www.pcmania.bg/ sections.php?op=viewarticle&artid=745


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 17:36:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Изменения на MKAD за $4 и работа със ...
... 6. Програмата може да чете данни за собственици
от FERMA II (SIZЗ99999.DBF файл) от ПК. ...
www.kolma.dir.bg/PARA4.htm

Interconsult Bulgaria - Better Software Solution
... Eyes & Hands FORMS 5 автоматично чете данни от всякакъв тип и формат документи. ...
www.icb.bg/Items_bg.asp?ID=72&ParentID


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 17:40:33 (GMT)
--------------------------------------------------

: : Статистически софтуер : : :
... Чете данни в различни формати ...
www.infoguard.net/products/software/statistic/


www.math.bas.bg/~nkirov/swu/i2c_zad1.txt
... Програмата да може да чете от и да записва ...

Web hosting
... Cookie\" не може да чете данни от Вашия твърд диск
или да чете cookie - файлове ...
www.maxima.bg/hosting/bg/host/privacy.html

CEG-Подробно описание на функциите ...
... ако процесорът ще чете данни от оперативната памет ...
www.comexgroup.com/motherboards/bios2.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-07 20:47:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Некоторые мысли и соображения по поводу терминов, предложенных коллегами:

1) извличане - означает по-русски \"извлечение\", что всё же не одно и тоже, что и \"считывание\";

2) изчитане - по-русски значит \"прочитывание\" (полностью, от начала и до конца) файлов, инструкций, команд и т.п.;

3) сваляне - это то же, что и \"скачивание\", по-моему.

Поэтому, я думаю, можно использовать предложенный уважаемой коллегой Елисаветой Тотевой перевод последней части Вашей фразы, заменив слово \"изчита\" на слово \"чете\", а именно:

\"..., от които програмата едновременно чете данните.\"

Желаю успеха.

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
чета данни


Explanation:
четене на данни
сваляне на данни

извличане не е превод, а обяснение, струва ми се

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 14:27:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

е, наистина термин \"извличане на данние\" в този смисъл няма

трима души - явно едновременно - предлагаме \"четене\" на данни...

извлечете си и поука:)))))))))))

slavist
Local time: 00:52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Popova: Slavist, аз с извличане на данни от информационни масиви и бази данни си вадя хляба, вервайте ми :) Данните се четат от конкретен файл, свалят се от ИНтернет, а от обобщеното понятие база данни - се извличат
1 day 3 hrs
  -> Вервам ви, разбира се, аз и корен квадратен извличам, ама висшата математика само я чета:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search