This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

nauczyciele ludowi , Krajowy Związek Nauczycielstwa Ludowego

English translation: public school teachers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:nauczyciele ludowi
English translation:public school teachers
Entered by: Anna M. Wróbel

10:08 Feb 8, 2003
Polish to English translations [PRO]
Polish term or phrase: nauczyciele ludowi , Krajowy Związek Nauczycielstwa Ludowego
zjazd nauczycieli ludowych
Anna M. Wróbel
Poland
Local time: 16:48
public school teachers
Explanation:
i odpowiednio:
National Union of Public School Teachers
Convention of Pulic School Teachers

"ludowy" jest tu użyte w znaczeniu "szkolnictwa powszechnego", nazwy są nazwami własnymi i nie wiadomo, czy mają oficjalne tłumaczenia, a poniżej cały kontekst historyczny:

"Obchody jubileuszu 95-lecia Związku Nauczycielstwa Polskiego zamknęła ogólnopolska uroczystość w Krakowie 28 grudnia 2000 r. Zorganizowano ją w dniu, w którym przed 95 laty zebrał się w Krakowie zjazd nauczycieli ludowych, zwany Ankietą. Zgromadził on 520 delegatów, wybranych przez nauczycieli w powiatach. Na zjeździe tym utworzony został Krajowy Związek Nauczycielstwa Ludowego. W ten sposób zrodził się drugi – obok organizacji działających w zaborze rosyjskim – jednolity nurt nauczycielskiego ruchu zawodowego. Z nich wywodzi się Związek Nauczycielstwa Polskiego."



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

a propos odpowiedzi poniżej: wydaje mi się, że jedna nie chodzi o nauczycieli szkół wiejskich. Krajowy Związek Nauczycieli Ludowych był głównym związkiem zawodowym nauczycieli w Galicji, świadczy też o tym ten fragment z encyklopedii:
\"Równocześnie powstawały organizacje zrzeszające nauczycieli szkół średnich - Polski Związek Nauczycielski oraz Stowarzyszenie Nauczycielstwa Polskiego. 1905 założono w Galicji Krajowy Związek Nauczycielstwa Ludowego (KZNL).\"
http://wiem.onet.pl/wiem/00ab09.html

wydaje mi się, że słowo \"ludowy\" wyraża przekonania lewicowe, a nie dotyczy miejsca pracy nauczycieli

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Powołane 1916 na zjeździe w Radomiu Zrzeszenie Nauczycielstwa Pol. Szkół Początkowych po połączeniu 1919 z KZNL utworzyło ZPNSP\" [czyli: Związek Pol. Nauczycielstwa Szkół Powszechnych]
http://encyklopedia.pwn.pl/84239_1.html
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 16:48
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2village teachers, National Union of Village Teachers
Adam Zakrzewski
4public school teachers
Pawel Czernecki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public school teachers


Explanation:
i odpowiednio:
National Union of Public School Teachers
Convention of Pulic School Teachers

"ludowy" jest tu użyte w znaczeniu "szkolnictwa powszechnego", nazwy są nazwami własnymi i nie wiadomo, czy mają oficjalne tłumaczenia, a poniżej cały kontekst historyczny:

"Obchody jubileuszu 95-lecia Związku Nauczycielstwa Polskiego zamknęła ogólnopolska uroczystość w Krakowie 28 grudnia 2000 r. Zorganizowano ją w dniu, w którym przed 95 laty zebrał się w Krakowie zjazd nauczycieli ludowych, zwany Ankietą. Zgromadził on 520 delegatów, wybranych przez nauczycieli w powiatach. Na zjeździe tym utworzony został Krajowy Związek Nauczycielstwa Ludowego. W ten sposób zrodził się drugi – obok organizacji działających w zaborze rosyjskim – jednolity nurt nauczycielskiego ruchu zawodowego. Z nich wywodzi się Związek Nauczycielstwa Polskiego."



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

a propos odpowiedzi poniżej: wydaje mi się, że jedna nie chodzi o nauczycieli szkół wiejskich. Krajowy Związek Nauczycieli Ludowych był głównym związkiem zawodowym nauczycieli w Galicji, świadczy też o tym ten fragment z encyklopedii:
\"Równocześnie powstawały organizacje zrzeszające nauczycieli szkół średnich - Polski Związek Nauczycielski oraz Stowarzyszenie Nauczycielstwa Polskiego. 1905 założono w Galicji Krajowy Związek Nauczycielstwa Ludowego (KZNL).\"
http://wiem.onet.pl/wiem/00ab09.html

wydaje mi się, że słowo \"ludowy\" wyraża przekonania lewicowe, a nie dotyczy miejsca pracy nauczycieli

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 12:45:24 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Powołane 1916 na zjeździe w Radomiu Zrzeszenie Nauczycielstwa Pol. Szkół Początkowych po połączeniu 1919 z KZNL utworzyło ZPNSP\" [czyli: Związek Pol. Nauczycielstwa Szkół Powszechnych]
http://encyklopedia.pwn.pl/84239_1.html


    Reference: http://www.znp.edu.pl/arch/krakow.html
Pawel Czernecki
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 715
Grading comment
dzieki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joanna Carroll: zalezy dla jakiego czytelnika przeznaczony jest tekst. Public school w UK to szkola prywatna, ale zgadzam sie ze chodzi o przekonania a nie geografie.
9 hrs
  -> no właśnie, tylko że ja nie wiem jak powiedzieć "szkoły powszechne"
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
village teachers, National Union of Village Teachers


Explanation:
propozycja

That fall we did story times and book talks in the village school, and we made sure that invitations for class visits and author readings were sent to village teachers.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 11:33:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Moim zdaniem \"ludowy\" jest synonimem wyrazu \"wiejski\".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-08 20:01:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Słownik języka polskiego:

ludowy:
1. dotyczący ludu - pracujących warstw społeczeństwa...;przeznaczony dla ogółu, ogólny, powszechny...
2. dotyczący wsi i chłopów, pochodzący ze wsi, wiejski, chłopski... daw. nauczyciel ludowy <nauczyciel szkoły początkowej>, szkoła ludowa <szkoła początkowa, dziś: podstawowa>

A więc chodzi o nauczycieli szkół podstawowych, zatem można przyjąć \"elementary school teachers\". Z drugiej strony jednak nazwa \"nauczyciel ludowy\" sugeruje, że pierwotnie tacy nauczyciele uczyli prosty lud na wsiach - warstwę chłopską - zatem \"village teachers\" też powinno być dobre.


    Reference: http://www.bcla.bc.ca/src_2001/librarians_firstnations_kidsp...
Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 816

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek: też tak sądzę!
2 mins
  -> dziękuję
agree  Ensor: CHyba jednak chodzi o wies; nauczyciel z Warszawy by sie obrazil. gdyby go okreslic terminem 'nauczyciela ludowego',
15 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search