This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

crossgrade

Portuguese translation: actualização de versão (de software)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossgrade
Portuguese translation:actualização de versão (de software)
Entered by: Tina Duarte

23:50 Feb 2, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: crossgrade
competitive crossgrade
Tina Duarte
Portugal
Local time: 07:04
atualização de versão (de software)
Explanation:
Ingram Micro Brasil - [ Translate this page ]
CROSSGRADE - atualização de versões durante o período de manutenção válido. Media Pack - para instalar produtos é necessário a aquisição de 1 Media Pack, ...
www.ingrammicro.com.br/IMBrasil/.../licencas_Symantec.asp

Final Cut Pro HD: Atualizar para 5 ou universal ou não, Qualquer ... - [ Translate this page ]
Se a versão 6 é anunciado, Ou demoed, Em NAB, Você ainda vai mais provável necessidade de atualização / crossgrade a 5.1 antes de começar 6, i.e., ...
geo.creativecow.net/pt/th/8/888283/2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 01:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

to crossgrade
(computing) to upgrade a software application so that is is able to run on a different platform
= atualizar um aplicativo de software (para uma outra versão) para que se possa rodálo numa plataforma diferente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 01:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

rodá-lo nuna plataforma diferente.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:04
Grading comment
obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mudança de plataforma, crossgrade
Salvador Scofano and Gry Midttun
5atualização de versão (de software)
Marlene Curtis
3Competição de série
ElisabeteCoelho


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mudança de plataforma, crossgrade


Explanation:
to crossgrade

1. (computing) to upgrade a software application so that it is able to run on a different platform


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 543

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hildebrando Campos Neto (X)
5 mins
  -> Obrigado
agree  Ana Resende
21 mins
  -> Obrigado
neutral  Marlene Curtis: To crossgrade is to upgrade the software version.
1 hr
  -> Interpretamos de forma diferente
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Obrigado
agree  João Araújo
11 hrs
  -> Obrigado
agree  Victor Pereira
1 day 15 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Competição de série


Explanation:
falta contexto... no entanto, fica a sugestão

ElisabeteCoelho
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
atualização de versão (de software)


Explanation:
Ingram Micro Brasil - [ Translate this page ]
CROSSGRADE - atualização de versões durante o período de manutenção válido. Media Pack - para instalar produtos é necessário a aquisição de 1 Media Pack, ...
www.ingrammicro.com.br/IMBrasil/.../licencas_Symantec.asp

Final Cut Pro HD: Atualizar para 5 ou universal ou não, Qualquer ... - [ Translate this page ]
Se a versão 6 é anunciado, Ou demoed, Em NAB, Você ainda vai mais provável necessidade de atualização / crossgrade a 5.1 antes de começar 6, i.e., ...
geo.creativecow.net/pt/th/8/888283/2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 01:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

to crossgrade
(computing) to upgrade a software application so that is is able to run on a different platform
= atualizar um aplicativo de software (para uma outra versão) para que se possa rodálo numa plataforma diferente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-03 01:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Correção

rodá-lo nuna plataforma diferente.

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 486
Grading comment
obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salvador Scofano and Gry Midttun: isso seria upgrade
10 mins
  -> That's exactly what it is. To upgrade the software to a new version.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search