This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

lazos de amistad

English translation: bonds of friendship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lazos de amistad
English translation:bonds of friendship
Entered by: Eileen Brophy

22:15 Feb 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Magazines
Spanish term or phrase: lazos de amistad
This is the context......

Sus tipografías han sido en su mayoría creadas por tipógrafos a quienes unen lazos de amistad; Any suggestions? I thought of typographs who are united through their friendship.
Eileen Brophy
Spain
Local time: 03:45
bonds of friendship
Explanation:
Results 1 - 10 of about 411,000 for "bonds of friendship". (0.36 seconds)
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 19:45
Grading comment
Thanks for your help. Though I must admit I would use ties more than bonds.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +21bonds of friendship
David Russi
4 +1bound by friendship/ties of friendship
bcsantos
3friendship links
Sébastien GUITTENY


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +21
bonds of friendship


Explanation:
Results 1 - 10 of about 411,000 for "bonds of friendship". (0.36 seconds)

David Russi
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thanks for your help. Though I must admit I would use ties more than bonds.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Brito
0 min
  -> Thanks!
agree  Laureana Pavon
0 min
  -> Thanks!
agree  Leonardo Lamarche: agree.
2 mins
  -> Thanks!
agree  Remy Arce
3 mins
  -> Thanks!
agree  Aradai Pardo Martínez
5 mins
  -> Thanks!
agree  margaret caulfield
20 mins
  -> Thanks!
agree  Jenni Lukac (X)
23 mins
  -> Thanks!
agree  Maria Mastruzzo
36 mins
  -> Thanks!
agree  Marjory Hord
52 mins
  -> Thanks!
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Thanks!
agree  Richard McDorman
1 hr
  -> Thanks!
agree  James A. Walsh
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Nick Robinson: Sounds great.
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Carol Gullidge
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Thayenga
11 hrs
  -> Thanks!
agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Thanks!
agree  Evans (X)
17 hrs
  -> Thanks!
agree  Cinnamon Nolan
20 hrs
  -> Thanks!
agree  Pilar Díez
1 day 22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bound by friendship/ties of friendship


Explanation:
...

bcsantos
Gibraltar
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenni Lukac (X): Ties of friendship is also correct, although bonds is a stronger image.
22 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
friendship links


Explanation:
Hope this helps.


    Reference: http://uiucifl.org/
Sébastien GUITTENY
France
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search