This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

constancia de no tener información a declarar

12:27 Feb 9, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tributario
Spanish term or phrase: constancia de no tener información a declarar
En este documento se afirma que la persona natural no tiene nada que declarar a la SUNAT
akiraega


Summary of answers provided
5it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to....
Xenia Wong
3 +1a record of not having any information to declare
Lisa McCarthy
4nil/zero return
philgoddard
4clearance certificate
Liliana Galiano
4record of having nothing to declare
margaret caulfield
2testimony of having no information to declare
Sébastien GUITTENY


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
testimony of having no information to declare


Explanation:
Hope this helps, even though I'm not sure at all.

Sébastien GUITTENY
France
Local time: 13:02
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a record of not having any information to declare


Explanation:
without further context.....

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle17
15 mins
  -> Thanks, Isabelle
disagree  Liliana Galiano: You are misleading the asker, sorry but that's certainly not what you call this certification.
48 mins
  -> Not my intention to mislead - hence I gave a confidence rating of '3' to show that I wasn´t sure. If I had put '5' it might be a different story.
agree  philgoddard: There's nothing wrong with this! It's exactly what the Spanish says.
1 hr
  -> Thank you , Phil :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nil/zero return


Explanation:
Here's a more concise alternative.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clearance certificate


Explanation:
http://www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/lf-vnts/dth/clrnc-eng.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 15:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sunat.gob.pe/aduanas/version_ingles/index.html

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
it is hereby affirmed...that the natural person/individual has nothing to declare to....


Explanation:
Mi opción.

Xenia Wong
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record of having nothing to declare


Explanation:
Considering that this is the title of the document.

margaret caulfield
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search