Malgorzata Piotrowska Feb 16, 2010:

Ja natomiast mogę zgodzić się, choć tylko częściowo, z argumentacją Whole Grain. :) Szkoda tylko, że autor nie miał wyczucia kontekstu i użył sformułowania "mental health difficulties" zamiast "emotional difficulties", co mógłby zrobić: http://tinyurl.com/yk6v6w5. Poza tym tekst nie jest pisany językiem młodzieżowym, a problemy ze zdrowiem psychicznym wg mnie młodzież miewa jak najbardziej. :) No, ale ja się nie znam, bo nie ten dyplom mam w szufladzie... ;))

Swift Translation Feb 16, 2010:

Nie mogę zgodzić się z argumentacją Malgorzaty gdyż uważam, że w tym kontekście wyrażenie "problemy emocjonalne" najlepiej oddaje sens i brzmi "łagodniej" niż problemy ze zdrowiem psychicznym. Młodzież ma problemy emocjonalne, rzadko można usłyszeć, że ktoś ma "problemy ze zdrowiem psychicznym". Ponadto nie uważam, aby dla tłumacza jedyną wyrocznią miał być słownik, ważniejsze jest moim zdaniem wyczucie kontekstu.

Malgorzata Piotrowska Feb 16, 2010:

Zgadzam się. Często jednak nastolatkowie nie mają ochoty na rozmowę z rodzicami ani nauczycielami - i tu jest prawdopodobnie miejsce dla tej strony. :)

Robert Andruszko Feb 16, 2010:

Nie twierdzę, że "mental health difficulties" należy zawsze i wszędzie tłumaczyć jako "problemy emocjonalne". W tym kontekście wydaje mi się to jednak właściwe, gdyż strona ta dotyczy młodzieży i jest skierowana do młodzieży, a właśnie w tej grupie zaburzenia afektywne (nastroju), adaptacyjne i lękowe są często nierozpoznawane i sensowne jest zachęcanie nastolatków do skorzystania z takiej strony i dowiedzenia się czegoś więcej na ten temat. Ale być może są tam także informacje o innych zaburzeniach: autystycznych, behawioralnych, psychotycznych, odżywiania się, snu itd. Tylko że takie problemy rozpoznają zwykle rodzice i nauczyciele.

Malgorzata Piotrowska Feb 16, 2010:

@ R Andruszko "Feeling down" może prowadzić do depresji. Ponadto proszę zwrócić uwagę, że tutejsza "mental health nurse" zajmuje się zdrowiem psychicznym podopiecznych, a zdrowie psychiczne jest pojęciem b. szerokim i obejmuje również problemy emocjonalne.
Ponadto: PWN-Oxford podaje wyraźnie, że mental health to zdrowie psychiczne. Poza tym w języku angielskim istnieje słowo "emotional", więc przypuszczam, że, gdyby autor miał na myśli problemy emocjonalne, nie napisałby mental health. :)