This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Sketchy style

Spanish translation: estilo tipo boceto / estilo esquemático

15:45 May 21, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Edward Hopper biography
English term or phrase: Sketchy style
HOLA

Este es un texto que hace una biografía de Edward Hopper:

His exhibition at the Smithsonian American Art Museum, consisting primarily of early works, contains a series of landscapes done in France in the first decade of the century in a sketchy, impasto style full of fresh Impressionist color and light.

¿Qué les parece más apropiado para "sketchy style"? No sé cuál es el término que más se utiliza... Se me ocurre estilo muy básico, sin detalles, bosquejado... pero no sé cuál es el que más natural suena en el ámbito del arte...

Gracias.
Belenmc
Argentina
Local time: 01:19
Spanish translation:estilo tipo boceto / estilo esquemático
Explanation:
El término artístico para "sketch" es "boceto", pero en español no hay un adjetivo de uso común para este sustantivo. Es raro decir "abocetado", por lo que me inclino por la versión "tipo boceto" o "estilo esquemático".
Selected response from:

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 01:19
Grading comment
Muchas gracias. Creo que "estilo esquemático" es el término, aunque estilo "tipo boceto" también expresa la misma idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estilo abocetado
Abaz
5estilo dibujístico
Elena Rodríguez
4estilo tipo boceto / estilo esquemático
Julieta Spirito
4empaste a mano alzada
AnaMattioli
3Estilo esquemático
José Mª SANZ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sketchy style
Estilo esquemático


Explanation:
Una sugerencia

Example sentence(s):
  • En el Valle de Etxauri (Navarra), hay varios yacimientos que presentan arte potpaleolítico, de estilo esquemático
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sketchy style
estilo tipo boceto / estilo esquemático


Explanation:
El término artístico para "sketch" es "boceto", pero en español no hay un adjetivo de uso común para este sustantivo. Es raro decir "abocetado", por lo que me inclino por la versión "tipo boceto" o "estilo esquemático".

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Creo que "estilo esquemático" es el término, aunque estilo "tipo boceto" también expresa la misma idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sketchy style
empaste a mano alzada


Explanation:
a) Empaste a mano alzada con la luz y colores de los impresionistas.
b) Empaste con la luz y colores impresionistas.
c) Estilo libre con empaste y con la luz y colores impresionistas.
d) Trazo suelto y empaste con la luz ......

EMPASTE se denomina en pintura, al resultado de aplicar el color de forma densa, poco fluido, formando una capa densa, también se entiende como empaste al hecho de mezclar los colores puros, sin adelgazar


AnaMattioli
Local time: 01:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sketchy style
estilo abocetado


Explanation:
El uso del temino abocetado es frecuente.

http://www.slideshare.net/tomperez/escultura-s-xix-a-rodin
El estilo abocetado e inacabado característico del impresionismo se utiliza también en la escultura de finales del S. XIX en autores como Rodin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 17:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://perso.wanadoo.es/alonsocano1601/cano12/MUSEOS DE MADR...
En su museo la exposición temporal “Sorolla íntimo” expone unas 144 obras donde predomina el estilo abocetado más propio para captar la impresión del momento [...]

Abaz
Spain
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J Celeita (X)
12 mins
  -> Gracias, Jesi. :0)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias, Beatriz. :0)
agree  teju: De acuerdo, la mayoría de mis traducciones tienen que ver con las bellas artes.
2 hrs
  -> Gracias, teju. :0)
agree  eski
5 hrs
  -> Gracias, Eski. :0)
agree  Rabie El Magdouli
4729 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sketchy style
estilo dibujístico


Explanation:
Ya sé que no viene en el DRAE, pero se usa ampliamente, en el sentido que aquí se da, que dibuja con la pincelada (como Van Gogh), de ahí la mención a la técnica de impasto (se usa también con idéntico sentido así en español, como en inglés, esta palabra italiana), porque es bastante gruesa, no difuminada.


Example sentence(s):
  • "Academicismo, estilo dibujístico y minucioso, sentido del color que aplica como si fuera esmalte. Visión idealizada de la sociedad...."
  • "Su estilo dibujístico, las calidades textiles y táctiles de las carnaciones y el amplio lujo de detalles que exhibe el pintor en su trabajo

    Reference: http://www2.uah.es/universsidad_paralosmayores/.../Arte%20ne...
    Reference: http://www.artehistoria.jcyl.es/genios/cuadros/7191.htm
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search