se vislumbra cada vez como más necesario

English translation: perceived as increasingly necessary

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	se vislumbra cada vez como más necesario
English translation:	perceived as increasingly necessary
Entered by:	Adriana de Groote

23:43 May 23, 2010

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Mexico

Spanish term or phrase: se vislumbra cada vez como más necesario

The syntax in the original puzzles me... I have: which is increasingly seen as necessary for helping to harmonize

[el autor] documenta en un cuadro de texto la experiencia que ha desarrollado la Comisión para la Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) en numerosos casos en los que proyectos evaluados requirieron y se les practicó una evaluación de impacto ambiental en cada país. Dicho ejercicio es una aproximación notable a un instrumento único binacional que ***se vislumbra cada vez como más necesario*** para ayudar a armonizar el desarrollo y la gestión ambiental en la región transfronteriza.

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1427 (none open) (60 closed without grading) Answers: 1631 United States
Local time: 02:57

perceived as increasingly necessary

Explanation:
Ver:

7 resultados (0,52 segundos) Resultados de la búsquedaDeterrence and nuclear proliferation in the twenty-first century - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Stephen J. Cimbala - 2001 - Political Science - 185 páginas
As biological and chemical weapons proliferate, nuclear weapons will undoubtedly be perceived as increasingly necessary to counter these threats as well. ...
books.google.com.gt/books?isbn=0275966984...The spread of political economy and the professionalisation of ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Massimo M. Augello, Marco Enrico Luigi Guidi - 2001 - Business & Economics - 241 páginas
Therefore, towards the end of this period a radical transformation of the SEP was perceived as increasingly necessary. This was very clearly the opinion of ...
books.google.com.gt/books?isbn=041523669X...Internet Time Blog: December 2003 Archives - [ Traducir esta página ]
... issue of European-U.S. cooperation, something that's perceived as increasingly necessary for success in the transition towards a productive e-culture. ...
www.internettime.com/blog/archives/2003_12.html - En caché[PDF] Thesis D Bonini - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de D Bonini - 2005 - Artículos relacionados
introduction of new technology is perceived as increasingly necessary (Eurocontrol, 1999;. 2003a) so is an understanding of the mechanisms that optimise its ...
www.eurocontrol.int/eec/gallery/.../Ph.D_Thesis_2005_Bonini... - Patterns of work-based learning - [ Traducir esta página ]
Abstract, Discusses whether life-long learning is perceived as increasingly necessary for work-related reasons, i.e. the economic imperative. ...
www.cipd.co.uk/search/results/bookrow.asp?ID...1 - En caché

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 03:57

Grading comment

Thank you, Adriana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

increasingly appears to be necessary

Muriel Vasconcellos

4 +2

perceived as increasingly necessary

Adriana de Groote

is discerned/seen/perceived as ever more necessary

Noni Gilbert Riley

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

increasingly appears to be necessary

Explanation:
While the literal translation is 'appears to be increasingly necessary', I think this formulation is more natural.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-05-23 23:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

I didn't mean to hit the 5 button.... My confidence level is 4.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 468

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

perceived as increasingly necessary

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

Grading comment

Thank you, Adriana!

6 hrs confidence:

is discerned/seen/perceived as ever more necessary

Explanation:
To add a little variety. Although of course increasingly is acceptable. Just wish I cd find an alternative for necessary, but the school run calls...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se vislumbra cada vez como más necesario

English translation: perceived as increasingly necessary

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

se vislumbra cada vez como más necesario

English translation: perceived as increasingly necessary

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language