House Democracy Partnership

Polish translation: House Democracy Partnership

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:House Democracy Partnership
Polish translation:House Democracy Partnership
Entered by: Polangmar

08:09 May 24, 2010
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / US House of Representatives
English term or phrase: House Democracy Partnership
Inicjatywa Izby Reprezentantów
http://hdac.house.gov/

Czy ktoś spotkał się z "oficjalną" polską nazwą?
inmb
Local time: 09:56
House Democracy Partnership
Explanation:
Zostawiłbym to w oryginale - tego typu nazwa jest powszechnie zrozumiała, nawet dla osób nieznających (dobrze) angielskiego.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 09:56
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4House Democracy Partnership
Polangmar
3Organizacja Działająca na Rzecz Rozwoju Demokracji
Honorata
2 -1Wspólnota Demokracji - Program Izby Reprezentantów
groszek


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
house democracy partnership
Organizacja Działająca na Rzecz Rozwoju Demokracji


Explanation:
inho

Honorata
Poland
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: na rzecz ("rzecz" małą literą)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
House Democracy Partnership


Explanation:
Zostawiłbym to w oryginale - tego typu nazwa jest powszechnie zrozumiała, nawet dla osób nieznających (dobrze) angielskiego.

Polangmar
Poland
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 276
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
house democracy partnership
Wspólnota Demokracji - Program Izby Reprezentantów


Explanation:
prop.
prawdopodobnie to: http://tiny.pl/htdq4
http://hdac.house.gov/

groszek
Poland
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: that is comprised of 20 Members of the House of Representatives; Wspólnota Demokracji jest międzyrządową organizacją skupiającą ponad 100 państw; Wspólnota Demokracji to Community of Democracies: http://pl.wikipedia.org/wiki/Wspólnota_Demokracji
3 days 21 hrs
  -> ...czyli mój 1. link nie ma związku z 2. linkiem. Natomiast HDP jest (jak rozumiem) programem Izby Rep. USA, nie organizacją - programem "partnerstwa na rzecz demokracji" realizowanym przez Izbę Rep.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search