Zacznijmy od tego, co to jest gleba właściwa. Gleba właściwa to warstwa najmłodsza, znajdująca się stale pod bezpośrednim wpływem czynników atmosferycznych.
Pod nią jest podglebie, a niżej jeszcze warstwa lub skała macierzysta.

W języku angielskim odpowiada to następującym watsrwom:
surface soil (nie żadna proper)
subsoil and
parent rock.

rusty soils to istotnie gleby rdzawe, które należą do rzędu gleb bielicoziemnych
Amerykanie mają swoją systematykę http://soils.usda.gov/technical/classification/taxonomy/, FAO swoją http://www.gsf.de/UFIS/ufis/thesaur/soil.html, są dość podobne. Jest jeszcze systematyka Unii Towarzystw Gleboznawczych czy jakoś tak to się nazywa. Innymi słowy proste to nie jest, więc po co tłumaczyć coś, na czym człowiek się nie zna.

Więcej informacji pod odsyłaczem podanym w źródłach.