This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Electronics / Elect Eng

within 18 inches of the boundary

Portuguese translation: a uma distância de 18 polegadas da divisão (entre a sala...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:within 18 inches of the boundary
Portuguese translation:a uma distância de 18 polegadas da divisão (entre a sala...)
Entered by: Sonia Maria Parise

13:03 Jun 21, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: within 18 inches of the boundary
The code requires that an approved conduit seal be provided in this conduit run within 18 inches of the boundary between the control room and the field.
Marisa Colb(BR)
Local time: 21:27
a uma distância de 18 polegadas da divisão (entre a sala...)
Explanation:
...
Selected response from:

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 04:27
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2no espaço de 18 polegadas do limite
Marlene Curtis
4 +1dentro de 18 polegadas no entorno entre (a sala de...)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4a uma distância de 18 polegadas da divisão (entre a sala...)
Sonia Maria Parise


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dentro de 18 polegadas no entorno entre (a sala de...)


Explanation:
#
No entorno entre os 100 e os 1.100 metros de distância, situam-se as. 04 (quatro) Áreas, quais sejam: Área de Preservação da Vida Silvestre ...
www.ceee.com.br/pportal/ceee/archives/solo/salto/Canastra.p...
#
Os melhores mergulhos do verão « Mundo Intermarine
18 fev. 2010 ... Mas só se pode mergulhar no entorno entre o Saco do Capim e a Ponta do Farol, em área de 1,5 milha náutica, na face oeste da Ilha do ...
www.intermarine.com.br/mundointermarine/?p=2253 - Em cache
#
Revista Árvore - Identification of land use conflicts in permanent ...
de FS Oliveira - 2008 - Artigos relacionados
O Quadro 6 mostra o conflito de uso no entorno entre os municípios. No Município de Alto Jequitibá, a classe cafezal possui a maior área em conflito de uso ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100...script... - Em cache - Similares

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Douglas Bissell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
no espaço de 18 polegadas do limite


Explanation:
Diria assim...

... no espaço de 18 polegadas do limite entre a sala de controle e o campo.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milana Penavski
17 mins
  -> Grata!
agree  cristinamarinho
4 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a uma distância de 18 polegadas da divisão (entre a sala...)


Explanation:
...

Sonia Maria Parise
Italy
Local time: 04:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search