This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 18, 2010 07:37
13 yrs ago
Polish term
Poland
Certified legal translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish
spiegiel
Polish to English
Art/Literary
Printing & Publishing
umowa między wydawnictwem a autorem, który ma przygotować pewną serię, i: "Zawartość każdego tomu tworzona będzie w oparciu o ustalony spiegiel";
Proposed translations
(English)
| 2 | print layout / design |
geopiet
|
Proposed translations
7 hrs
Polish term (edited):
szpigiel
print layout / design
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-18 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Page layout - http://en.wikipedia.org/wiki/Page_layout
Layout – szablon, wzorzec, stały układ kompozycyjny strony publikacji.
W DTP są to cechy charakterystyczne obrazu strony (także okładki i obwoluty), powtarzające się we wszystkich kolejnych numerach danego czasopisma lub w kolejnych publikacjach książkowych w ramach serii wydawniczej, narzucające publikacji unikalny charakter i wyróżniające spośród innych pozycji tytułowych. Na podstawie layoutu, grafik redakcyjny przygotowuje dla każdego kolejnego numeru (wydania) publikacji makiety wszystkich stron. - http://pl.wikipedia.org/wiki/Layout_(DTP)
Note from asker:
| dziękuję; też myślałam w tym kierunku, ale, jeżeli wierzyć wikipedii: "Szpigiel dotyczy zawartości merytorycznej (tematycznej, treściowej) i nie określa wyglądu stron", dlatego mam zagwozdkę |
Reference comments
1 hr
Discussion
na samym spodzie
i inne - http://www.agape.com.pl/custom_publishing/slownik_s.php