Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-denominational
Spanish translation:
interreligioso, interconfesional
Added to glossary by
ana2
Aug 3, 2010 03:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
cross-denominational
English to Spanish
Other
Religion
Creo que hace referencia a la religión. Estoy ayudando a traducir una página de una organización benéfica. Se encuentra dentro de la frase siguiente, donde se describe un proyecto:
A project based in Northern Ireland to encourage and facilitate cross-denominational relations by setting up a radio station for children.
La traducción que he encontrado para "denominational" es "confesional" pero para el término en concreto he encontrado "cruz-deminacional" aunque no me suena nada de nada.
A project based in Northern Ireland to encourage and facilitate cross-denominational relations by setting up a radio station for children.
La traducción que he encontrado para "denominational" es "confesional" pero para el término en concreto he encontrado "cruz-deminacional" aunque no me suena nada de nada.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | interrreligioso " interconfecional | David Russi |
5 | interdenominacional | Rafael Serrano |
3 | relaciones transversales entre denominaciones (abarcando todas las denominaciones) | Bubo Coroman (X) |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
interrreligioso " interconfecional
María Moliner
interconfesional
adj. Se aplica a lo que ocurre, se realiza, etc., entre dos o más confesiones religiosas: ‘Diálogo interconfesional’. 1 Interreligioso.
interconfesional
adj. Se aplica a lo que ocurre, se realiza, etc., entre dos o más confesiones religiosas: ‘Diálogo interconfesional’. 1 Interreligioso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
interdenominacional
Se refiere a proyectos o similares que no tienen fronteras confesionales o denominacionales.
5 hrs
relaciones transversales entre denominaciones (abarcando todas las denominaciones)
en español para exprimir la idea de "cross-" se suele usar "transversal"
Something went wrong...