personnes sensibles à la sécurité des systèmes d'information
| 11:12 Aug 20, 2010 |
|
| French to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| personnes sensibles a la sécurité des systemes d'information persons involved in/concerned by IT safety Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| personnes sensibles à la sécurité des systemes d'information persons responsible for the security of information systems Explanation: My suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| personnes sensibles à ... persons at risk from / vulnerable to Explanation: It rather depends on how it fits in with the rest of the surrounding text, but I have a feeling that this is what it means here; I think the meaning is similar to that of 'susceptibles' Cf. the use in EN of 'sensitive information' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1affected by the safety of Information Systems/Information System safety Explanation: This is what springs to mind - hope it helps. :) Reference: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1people concerned with the security of IT systems Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
with knowledge of Explanation: by special request |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1people aware of the importance of IT security Explanation: vous êtes probablement d’ores et déjà SENSIBLE À la sécurité de vos machines et de vos informations. Vous savez probablement d’ores et déjà qu’il est nécessaire de protéger vos machines avec des composants de sécurité comme notamment http://laurentgentil.wordpress.com/2010/03/22/malwares-spams... Il est alors informaticien et déjà très SENSIBLE À la sécurité informatique. http://www.lecercle.biz/Home/Archive/Dossier07_5/tabid/102/l... Si vous êtes sensible à la sécurité et la confidentialité de vos données, nous sommes en mesure de vous aider à mettre en œuvre une stratégie globale de protection de vos objets base de données. http://www.arcadsoftware.com/fr/index.php?option=com_content... In all cases, however, every attempt should be made to make Management AWARE OF THE IMPORTANCE of IT security http://www.iwar.org.uk/comsec/resources/standards/germany/it... Most executive boards are undoubtedly AWARE OF THE IMPORTANCE OF IT security to protect their business http://www.arabianbusiness.com/11320-getting-on-board |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations