issued for less than the aggregate of

Russian translation: (выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и

02:40 Sep 24, 2010

English to Russian translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: issued for less than the aggregate of

No share shall be issued for less than the aggregate of its par value and any premium to be paid to the company for its issue

esperansa_2008

Russian translation:(выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и

Explanation:
надбавки к номиналу/(положительной) эмиссионной разницы, выплачиваемой компании при выпуске акций

Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 17:36

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и

Clue

4 +1

см.

Semarg

см.

Michael Kislov

Цена акции, уплачиваемая компании при её размещении, не может быть ниже суммы (совокупности) ...

Dmitri Lyutenko

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

(выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и

Explanation:
надбавки к номиналу/(положительной) эмиссионной разницы, выплачиваемой компании при выпуске акций

Clue
Russian Federation
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 490

Grading comment

Спасибо

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Explanation:
Ни в каких случаях первичное размещение акций не должно происходить ниже их номинальной стоимости, причём вся образующаяся положительная разница должна быть выплачена обществу.

"Обществу" - в смысле компании. Видимо, фраза из учредительных документов, поэтому написал так.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-09-24 06:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

2 Clue - согласен.
Действительно:
"Ни в каких случаях первичное размещение акций не должно происходить ниже суммы их номинальной стоимости и любого дохода, причитающегося Обществу за их выпуск"

Semarg
Local time: 19:36
Native speaker of: Russian

3 hrs confidence:

Цена акции, уплачиваемая компании при её размещении, не может быть ниже суммы (совокупности) ...

Explanation:
Цена акции (компании), уплачиваемая компании при её (акции) размещении, не может быть ниже суммы (совокупности) номинальной стоимости акции и эмиссионной премии на акцию.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 72

5 hrs confidence:

см.

Explanation:
Никакая акция не будет выпущена за меньшую стоимость сумма ее номинальной стоимости и любой премии, подлежащей уплате компании за ее выпуск

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 104

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

issued for less than the aggregate of

Russian translation: (выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

issued for less than the aggregate of

Russian translation: (выпускается) по цене не ниже суммы номинала акции и

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language