distinguishing number assigned to the share certificate

Russian translation: позволяющий определить номер, присвоенный сертификату акций

02:53 Sep 24, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: distinguishing number assigned to the share certificate
distinguishing number assigned to the share certificate. Номер сертификата?
esperansa_2008
Russian translation:позволяющий определить номер, присвоенный сертификату акций
Explanation:
Побольше бы контекста, конечно. Но то что number здесь - номер сертификата, я уверен.

См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-24 03:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

побольше бы конетекста, чтобы "вписать" фразу.
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 13:40
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4позволяющий определить номер, присвоенный сертификату акций
Vadim Kadyrov
5отличительный номер
Michael Kislov
5уникальный идентификационный номер, присвоенный сертификату о владении акции
e-solutions (X)
3уникальный номер, присвоенный сертификату
Clue


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
позволяющий определить номер, присвоенный сертификату акций


Explanation:
Побольше бы контекста, конечно. Но то что number здесь - номер сертификата, я уверен.

См. ссылку

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-09-24 03:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

побольше бы конетекста, чтобы "вписать" фразу.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8_...
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jahongir Sidikov
35 mins

agree  Dmitri Lyutenko
1 hr

agree  Andrei Mazurin
3 hrs

agree  Natalia Zubkova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уникальный номер, присвоенный сертификату


Explanation:
без начала предложения тяжко... :-)

Clue
Russian Federation
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
отличительный номер


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
уникальный идентификационный номер, присвоенный сертификату о владении акции


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-25 06:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

согласна, что длинно - но русский язык длиннее английского

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-09-25 06:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

о владении акц(ией) -- sorry it's late here ;-)

e-solutions (X)
United States
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search