KudoZ question not available
English translation: Pre-suggestive dialogue
| 12:20 Sep 24, 2010 |
| Korean to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mr_gritty Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a typo? |
| ||
| 3 | Pre-suggestive dialogue |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
59 mins confidence: 
a typo? Explanation: hello, Seems to me that the word is a typo and I can't even guess what it was supposed to be in the context. Only what I can see is that it is a military-related word. You'd better double check with your client. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Pre-suggestive dialogue Explanation: 선 means "before" or "prior" 암시 is a "suggestion" or a "hint" 선암시 can loosely be understood as a "pre-suggestion" and is a term that is most often used in a hypnosis context, whereby the subject is given some warning or "suggestion" as to what will soon take place ("You will begin to feel sleepy..."). 대사, of course, it a line of dialogue. With that in mind, 선암시 대사 can either be understood as a dialogue option that has been "pre-suggested" or recommended by the game, or is the option for the character to attempt to input some sort of "pre-suggestion" into the target, such as a Jedi might attempt (if you're familiar with Star Wars). Further context would help clarify the exact meaning it was used in this case. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations