on vous les donne en chair, rendez les nous en os
Arabic translation: سوف نسلمهم لك وافعل بهم ما تشاء
| 13:49 Oct 4, 2010 |
| French to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: salma 2 Egypt Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | اكسر ، وأنا أجبر ما كسرته |
| ||
| 4 +1 | سوف نسلمهم لك وافعل بهم ما تشاء |
| ||
| 4 | انت تدبح و انا نسلخ |
|
Answers
17 mins confidence: 
اكسر ، وأنا أجبر ما كسرته Explanation: يقال هذا التعبير من ولي أمر تلميذ إلى مدرسه لتفويضه أن يعاقبه كما يشاء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
انت تدبح و انا نسلخ Explanation: un peu violente mais je pense que c'est l'expression qu'il te faut |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1سوف نسلمهم لك وافعل بهم ما تشاء Explanation: حتى أن بعض الآباء والأمهات يطلب من المدرسين أن يضربوا (هؤلاء)الأطفال "خذهم لحم وارمهم عظم"مثلا |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations