This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

surety

Spanish translation: fiador

02:16 Nov 4, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / surety
English term or phrase: surety
Buenas tardes,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “surety” relacionada con la industria de la construcción. Muchas gracias:

“Note: What follows is typical surety performance bond contract language.
We, the undersigned Contractor, as principal, and ___________ a corporation organized and existing under and by virtue of the laws of the State of ____________ and duly authorized to do a surety business in the State of Ohio, as surety, are held and firmly bound into the State of Ohio and the District in the sum of________ dollars for the payment of which we do jointly and severally bind ourselves, our heirs, executors, administrators, successors, and assigns by these presents.
In witness whereof, the said Contractor and the said surety have caused this bond to be signed and sealed by their duly authorized officers this ______ day of ________ , 2008.”

G. Vargas
Giovanni Vargas
Local time: 08:13
Spanish translation:fiador
Explanation:
Diccionario técnico económico financiero
Selected response from:

Spring Moon
Local time: 08:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fiador
Spring Moon
5Aval
Iciar Pertusa
4fianza
David Russi
4garante
María Eugenia Wachtendorff
3fiador o garante (como sustantivo); fianza o aval (como adjetivo)
1311838 (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fianza


Explanation:
Search Spanish pages
Search Results

1.
Difference between surety / guarantee / collateral / security ...
May 31, 2006 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Difference between surety / guarantee / collateral / security: surety:fianza; guarantee:garantía ...
www.proz.com/.../1386707-difference_between_surety_guarante... - Cached
►
2.
fianza (en este contexto) > surety/bond
- [ Translate this page ]
(KudoZ) Spanish to English translation of fianza (en este contexto): surety ...
www.proz.com/kudoz/.../2698546-fianza_en_este_contexto.html - Cached
3.
surety bond
- [ Translate this page ]
contrato de empleo employment contract; contrato de empresa contract with an ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Human Resources - Cached - Similar
Show more results from proz.com
4.
AFG Surety Group, Inc - Fianzas - Fianzas Misceláneas
- [ Translate this page ]
AFG Surety Group, Inc.- Agencia de seguros dedicada a la venta de seguros y fianzas.
afgsuretyinc.com/index.php?option=com_content&view... - Cached
5.
Asociación Panamericana de Fianzas (APF) - Panamerican Surety ...
- [ Translate this page ]
Tenemos el agrado de informar que está abierto este concurso que incentiva el análisis de los diversos aspectos de los productos de fianza y seguro de ...
www.apfpasa.ch/programas/apfdupont.asp - Cached
6.
Asociación Panamericana de Fianzas (APF) - Panamerican Surety ...
- [ Translate this page ]
Asociación mundial de compañías afianzadoras, aseguradoras de crédito y ...
www.apfpasa.ch/ - Cached - Similar
Show more results from apfpasa.ch
7.
surety bond - traducción de español - Diccionario Inglés-Español ...
- [ Translate this page ]
Traducción de 'surety bond' en el diccionario gratuito de español. ... caución {f}. surety bond {sust.} [der.] fianza de garantía {f} [der.] ...
es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/surety-bond - Cached

David Russi
United States
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fiador


Explanation:
Diccionario técnico económico financiero


    Reference: http://books.google.com.pe/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA757&lp...
Spring Moon
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Sí, porque se trata de una persona que actuará como tal. Ver http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/surety.php
2 mins
  -> Gracias, Adriana.
agree  David Hollywood
56 mins
  -> Gracias, David.
agree  Joyce A
2 hrs
  -> Gracias, Joyce.
agree  Cristina Talavera
7 hrs
  -> Gracias, burguete.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
garante


Explanation:
Así traduzco "surety" siempre.
¡Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aval


Explanation:
Esta es mi opción, sin embargo estoy de acuerdo con todas las soluciones propuestas aqui.

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Esto es lo que dice la UE sobre el término, encontrarás todos los términos citados aquí

Un saludo y suerte!!

Iciar Pertusa
Spain
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiador o garante (como sustantivo); fianza o aval (como adjetivo)


Explanation:
No es lo mismo "surety business", que podría traducirse como "negocios / operaciones comerciales de fianzas / avales", que "the said surety", que se traduciría como "dicho fiador" o "dicho garante" (de una fianza, precisamente).

1311838 (X)
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search