This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Education / Pedagogy

FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES

Spanish translation: Facultad de letras y ciencias humanas

12:16 Nov 9, 2010
French to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES
Se trata de un diplôme de Bachelier de l'enseignement de 2 degré y puesto que es una traducción jurada para la convalidación del título me pregunto si la entidad expedidora FACULTÉ DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES es una FACULTAD o puede ser un organismo/sección, tal vez dentro de la FACULTAD, encargado de la expedición de dichos títulos de preuniversitarios. ¿se traduciría por facultad, habría que aladir una nota?
vfsofia (X)
Spain
Spanish translation:Facultad de letras y ciencias humanas
Explanation:
Misma respuesta que en la pregunta anterior :). Además, traducción literal siempre con los organismos, no hagas traducción por equivalencias (ej: Facultad de Filología y letras) porque pueden no tener exactamente las mismas funciones, competencias o carreras. Sería como traducir "Rey de España" por "Premier Ministre".
Selected response from:

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ver explicación
Sofía Godino Villaverde
5Facultad de letras y ciencias humanas
Antonio Fajardo
4Facultad de letras y humanidades
Jose Lopez Hernandez


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Facultad de letras y ciencias humanas


Explanation:
Misma respuesta que en la pregunta anterior :). Además, traducción literal siempre con los organismos, no hagas traducción por equivalencias (ej: Facultad de Filología y letras) porque pueden no tener exactamente las mismas funciones, competencias o carreras. Sería como traducir "Rey de España" por "Premier Ministre".

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leïla Hicheri: sería Humanidades y no ciencias humanas en este caso
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ver explicación


Explanation:
Yo suelo dejarlo en francés con una nota a pie de página en la que propongo una traducción más o menos aproximada (en este caso, Facultad de Letras y Humanidades).

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Perfecto! La verdad es que era mi opción pero como tiendo a pecar del abuso de notas quería saber más opiniones... gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: estoy totalmente deacuerdo, además yo estudie en una facultad que se llama igual en francés y cuando traduje mi título, lo dejé en francés luego entre parentesis puse lo mismo que dice Sofía G
5 mins
agree  Laura Silva
18 hrs
agree  Gema Quinonero
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Facultad de letras y humanidades


Explanation:
I went to college in México:)

Jose Lopez Hernandez
Mexico
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search