This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical (general)

ECG peroritique

English translation: percritical ECG

11:26 Nov 10, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ECG
French term or phrase: ECG peroritique
Scène plus prolongée ce matin Pas d'ECG peroritique, ECG retrouvant une négativation des ondes T de V1 à V4 (et V3R, V4R), superposable a l'ECG de référence.

I have drawn a total blank on this term so far and am wondering if anyone can throw any light on it!
French2English
United Kingdom
Local time: 06:14
English translation:percritical ECG
Explanation:
.
Selected response from:

Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1percritical ECG
Hilary Wilson
4 +1ECG at the time of symptoms
cc in nyc
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
percritical ECG


Explanation:
.


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7773412
Hilary Wilson
United Kingdom
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Probable typo!
14 mins
  -> Thanks.
agree  liz askew: well-done Hilary!!
5 hrs
  -> Well, I think Stephanie did it really!
disagree  Jason Miller: I don't think "percritical" is English. The etymology is clear, but the other translation proposed ("ECG at the time of symptoms") seems right, based on an hour of research on French and English medical websites. "Percritical" just doesn't seem to exist.
4220 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ECG percritique
ECG at the time of symptoms


Explanation:
"Percritique" is already in Proz (minus the typo)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical%3A_cardi...
cc in nyc
Local time: 01:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jason Miller: Yes, I agree! Even if only 12 years later.
4210 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
The only thing that occurs to me is "periaortique", but don't know if that makes sense with ECG.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-10 11:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Extended field (periaortic) irradiation in carcinoma of the ...
- [ Translate this page ]
by MV PILEPICH - 1986 - Cited by 70 - Related articles
Extended field (periaortic) irradiation in carcinoma of the prostate ... L'irradiation péri-aortique élective n'a pas semblée être efficace chez les malades ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7883481

extended field ECG

???

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-11-10 12:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

or

periaortic collateral vessels

this is all I am able to contribute here:)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-11-10 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sévérité des endocardites abcédées du manchon aortique compliquées ...
- [ Translate this page ]
by PL Massoure - 2005 - Related articles
Échocardiographie transœsophagienne montrant un abcès péri aortique avec trois logettes ... pour bloc auriculoventriculaire complet comme le montre son ECG. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0003392804002215 - Similar

no findings at all though with

pas d'ECG periaortique

or

periaortic ECG

so don't know what is going on here.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search