This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

the latest twist in

Russian translation: новый поворот

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the latest twist in
Russian translation:новый поворот

17:45 Nov 13, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-16 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: the latest twist in
The objective of creating four ’common spaces’, declared at the EU–Russia summit in St. Petersburg in May 2003, is the latest twist in a series of efforts to frame Russian–EU transport relations into a specific policy direction. Here reference is made to the “priority corridors of mutual interest” rather than “pan-European corridors” – a shift that reflects changes in the policies of both the EU and Russia on the development of transport infrastructures.
Aovin
Russian Federation
Local time: 14:40
новый поворот
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 17:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

новый поворот в серии попыток...
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 14:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5новый поворот
Marina Dolinsky (X)
4последний поворот сюжета (в истории попыток...)/новый оборот...
seadeer (X)
3последний новый ход в
Yuri Smirnov
3новый виток
Andrei Yefimov
3последний шаг в серии усилий
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
новый поворот


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-13 17:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

новый поворот в серии попыток...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 14:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz: в череде
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Cпасибо!
agree  Kiwiland Bear
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  LanaUK
22 hrs
  -> Cпасибо!
agree  Andrei Mazurin
1 day 18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
последний новый ход в


Explanation:
Just another idea. "Последняя новинка"...

Yuri Smirnov
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
новый виток


Explanation:
...

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
последний поворот сюжета (в истории попыток...)/новый оборот...


Explanation:
Twist здесь - ироническая ссылка на нечто напоминающее литературную историю с прихотливыми поворотами сюжета, захватывающими воображение читателя. Мне кажется, этот образ теряется, если перевести просто как "поворот", поэтому я предлагаю этот более развёрнутый вариант.
или второй вариант попроще - новый оборот.

seadeer (X)
United States
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kiwiland Bear: Agree with your analysis but I feel that "новый поворот" suffuciently reflects that idea.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
последний шаг в серии усилий


Explanation:
Вроде все гладко получается.
Вся фраза (RU+EN):

Последний шаг в серии усилий to frame Russian–EU transport relations into a specific policy direction . заявленное на EU–Russia summit in St. Petersburg in May 2003 намерение по созданию 4-х общих пространств.

Цитата:
Это
еще один ***шаг в серии усилий* БВТ по укреплению
контроля над передачами чувствительных материалов.
http://cns.miis.edu/observer/pdfs/ieco_0606r.pdf

Еще цитаты - по 4-ке:

Что представляют собой "дорожные карты" по четырем общим пространствам сотрудничества РФ и ЕС - в области экономики; свободы, безопасности,

Политическая основа сотрудничества
Общие пространства. На саммите в Санкт-Петербурге в мае 2003 года, ЕС и Россия договорились укрепить свое сотрудничество путем создания четырех “общих ...

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search