Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diastolic blood pressure (sitting, TROUGH) is...
Russian translation:
диастолическое артериальное давление (в полложении сидя, в минимуме)
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Jan 7, 2011 11:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Diastolic blood pressure (sitting, TROUGH) is...
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hypertension
Please help to translate the term "trough":
Patient has a mean clinic DBP (sitting, trough) above 110 mm Hg.
Patient has a mean clinic DBP (sitting, trough) above 110 mm Hg.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jan 7, 2011 11:44: Jurate Kazlauskaite changed "Language pair" from "English to Lithuanian" to "English to Russian"
Aug 22, 2011 17:52: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
Selected
диастолическое артериальное давление (в полложении сидя, в минимуме)
Trough относится не сердечному циклу, а означает минимальное диастолическое (или систолическое) давление в течение суток.
Напр.: "darusentan was effective at reducing *trough* sitting *and mean* 24-hour systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP)" http://www.gilead.com/pr_1331108
Напр.: "darusentan was effective at reducing *trough* sitting *and mean* 24-hour systolic blood pressure (SBP) and diastolic blood pressure (DBP)" http://www.gilead.com/pr_1331108
Note from asker:
| Exactly! Thank you very much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
46 mins
нижнее (значение)
Нижняя цифра — диастолическое артериальное давление, показывает давление в артериях в момент расслабления сердечной мышцы.
http://tinyurl.com/nenuwl
http://tinyurl.com/nenuwl
+2
1 hr
diastolinis (apatinis, žemutinis) kraujospūdis - tai...
.
Note from asker:
| Dekoju, Leonardai, uz atsakyma, taciau Jusu pasiulytas vertimas nera tikslus. Paziurekite internete frazes "trough-seated". |
Peer comment(s):
| agree |
Rasa Zurbaite
: The peak portion of the waveform corresponds to the systolic blood pressure and the trough corresponds with the diastolic blood pressure. [Handbook of Cardiac Anatomy, Physiology, and Devices]
5 mins
|
| agree |
Erika Burdeniukaite
12 mins
|
+2
5 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
209
диастолическое артериальное давление (в положении сидя и самый низкий показатель)
Я понимаю, что мой ответ отличается от ответа Павла только значение последнего термина trough -но ведь остальное представляется достаточно ясным.
Во-первым, не стоит писать минимальное/минимум, поскольку в медицине нередко именно так называют диастолическое давление:
http://otvet.mail.ru/question/49941529/
В артериальных сосудах, где кровяное давление, как и в сердце, значительно колеблется в зависимости от фазы сердечного цикла, различают систолическое(максимальное) и диастолическое (минимальное) артериальное давление...
Относительно самого термина. Мало текста, поэтому трудно ответить определенно. Скорее всего, измеряли АД трижды, с интервалом в 5 -10 минут (обычно так делают в клинических исследованиях) и выбирали самый низкий показатель диастолического давления (например, 70, 75, 72 - берут 70):
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=21057
trough - низшая точка, самый низкий уровень систолического и диастолического давлений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-07 18:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: во -первыХ
Во-первым, не стоит писать минимальное/минимум, поскольку в медицине нередко именно так называют диастолическое давление:
http://otvet.mail.ru/question/49941529/
В артериальных сосудах, где кровяное давление, как и в сердце, значительно колеблется в зависимости от фазы сердечного цикла, различают систолическое(максимальное) и диастолическое (минимальное) артериальное давление...
Относительно самого термина. Мало текста, поэтому трудно ответить определенно. Скорее всего, измеряли АД трижды, с интервалом в 5 -10 минут (обычно так делают в клинических исследованиях) и выбирали самый низкий показатель диастолического давления (например, 70, 75, 72 - берут 70):
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=21057
trough - низшая точка, самый низкий уровень систолического и диастолического давлений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-01-07 18:06:42 GMT)
--------------------------------------------------
Извините за опечатку: во -первыХ
Note from asker:
| Dear Ann, thank you for your detailed explanation. |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Rabkin
13 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Elena Vvedenskaya
: минимальное значение (из зх)
1 hr
|
|
thank you
|
Something went wrong...