This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

known to

Spanish translation: reconocidos por el Estado de California como ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:known to
Spanish translation:reconocidos por el Estado de California como ...
Entered by: Irina Livov

17:56 Jan 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: known to
California's Proposition 65 entitles California consumers to special warnings for products that contain chemicals known to the state of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm if those products expose consumers to such chemicals above certain threshold levels.

Estoy confundida con esta frase. No es que sólo California considere al plomo como un químico dañino para la salud, pero no sé como transmitir la misma idea. ¡Gracias de antemano por la ayuda!
Irina Livov
Local time: 14:47
reconocidos por el Estado de California como ...
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 22:47
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8reconocidos por el Estado de California como ...
SOL MARZELLIER DE PABLO
5conocidos como
Maria Arzayus
4(productos químicos)... sobre los cuales el estado de California tenga conocimiento que provoquen
Alicia Orfalian
3 +1se sabe
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conocidos como


Explanation:
Hola Irina

Confio que esto te sirva.

Saludos!

Maria Arzayus
United States
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(productos químicos)... sobre los cuales el estado de California tenga conocimiento que provoquen


Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
reconocidos por el Estado de California como ...


Explanation:
Otra opción.

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 22:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia
2 mins
  -> ¡Gracias María!
agree  Sandro Tomasi
6 mins
  -> Grazie Sandro!
agree  Alejandro Casasola: Una muy buena opción. Es claro pero no pierde el tinte de redacción legal
19 mins
  -> ¡Gracias Alejandro! You made my day!
agree  Phoebe Anne
48 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Sery
1 hr
  -> :)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
3 hrs
  -> ¡Gracias Gabriella!
agree  NTRAD
4 hrs
  -> ¡Gracias Nazaret!
agree  Ed Wilcox (X)
2 days 1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se sabe


Explanation:
En virtud de la "Proposition 65", los consumidores de California tienen derecho a que se les advierta especialmente acerca de aquellos productos que contengan sustancias químicas que, por encima de cierto nivel umbral, se sabe causan cáncer y daño fetal o reproductivo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1438

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: sip!
17 mins
  -> Gracias, Rosa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search