Corporate litigation

Portuguese translation: Direito Comercial; Contencioso Comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Corporate litigation
Portuguese translation:Direito Comercial; Contencioso Comercial
Entered by: Valdelane Clayton (X)

19:09 Jan 25, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Corporate litigation
"I practice corporate litigation". What is the best translation for this?
PaulaBitondi
Direito Empresarial
Explanation:
Eu pratico Direito Empresarial - o que está subentendido que o advogado atua em litigios comerciais. Mas jamais um advogado diria eu pratico litigio empresarial ou litigancia empresarial. Ademais, litigancia, segundo Marcilio Moreira, tem conotação negative no Brasil. No EUA , há uma diferença entre o "litigator" que atua só em litigios ou processos no fórum ou tribunal, e o "lawyer" que pode nao atuar em açoes ou processos judiciais no tribunal. No Brasil, não há muito essa diferenciação, por isso, o correto seria "Eu atuo em Direito Empresarial ou Comercial.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez uma boa solução seria um explicação : Eu atuo em Direito Empresarial(comercial), com especialidade em contensioso comercial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe, "contencioso"
Selected response from:

Valdelane Clayton (X)
United States
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5litígio corporativo/empresarial
Elisabete Cunha
5Advocacia / Litigância Empresarial
Ivan Rocha, CT
5contencioso societário
Jorge Rodrigues
4Direito Empresarial
Valdelane Clayton (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
corporate litigation
litígio corporativo/empresarial


Explanation:
AES pode questionar valor da dívida com o BNDES na Justiça ...10 mar. 2003... de advocacia no Brasil, ambos com longo currículo em questões de litígios corporativos: Barbosa Mussnich & Aragão e Sérgio Bermudes. ...
exame.abril.com.br/.../aes-pode-questionar-valor-da-divida-com-o-bndes-na- justica-m0076701 -

O BPGM possui uma área especializada em contencioso cível e comercial, com ampla experiência em litígios corporativos e empresariais, familiares e ...
www.bpgm.com.br/atuacao/contencioso-arbitragem/ - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-25 19:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

7 ago. 2007 ... Barbara Levy, advogada do escritório da Fried Frank em Paris, concentra sua prática principalmente em litígios corporativos e comerciais. ...
www.prnewswire.com.br/news/070800000050.htm - Em cache

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 mins
  -> Obrigada, Cláudio! Um abraço :)

agree  Mihaela Roman
11 mins
  -> Obrigada, Misu!

agree  Marlene Curtis
22 mins
  -> Obrigada, Marlene!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
57 mins
  -> Obrigada, Salvador!

agree  Nicole L. R.
1 hr
  -> Obrigada, INwords!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate litigation
Advocacia / Litigância Empresarial


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-01-25 19:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

No contexto, fica melhor que "Eu pratico litígio empresarial".

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate litigation
Direito Empresarial


Explanation:
Eu pratico Direito Empresarial - o que está subentendido que o advogado atua em litigios comerciais. Mas jamais um advogado diria eu pratico litigio empresarial ou litigancia empresarial. Ademais, litigancia, segundo Marcilio Moreira, tem conotação negative no Brasil. No EUA , há uma diferença entre o "litigator" que atua só em litigios ou processos no fórum ou tribunal, e o "lawyer" que pode nao atuar em açoes ou processos judiciais no tribunal. No Brasil, não há muito essa diferenciação, por isso, o correto seria "Eu atuo em Direito Empresarial ou Comercial.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez uma boa solução seria um explicação : Eu atuo em Direito Empresarial(comercial), com especialidade em contensioso comercial

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-01-25 21:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

desculpe, "contencioso"

Valdelane Clayton (X)
United States
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corporate litigation
contencioso societário


Explanation:
Talvez contencioso empresarial. Mas creio que o mais usado é contencioso societário mesmo.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search