Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No. 2 in Frozen Foods at 42% MS (Brand and Own Label)
Spanish translation:
Nº 2 en alimentos congelados con 42% de participación en el mercado (marca propia y marca blanca)
Added to glossary by
Mari Luz Ponce
Feb 10, 2011 10:28
13 yrs ago
English term
Spain
No. 2 in Frozen Foods at 42% MS (Brand and Own Label)
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
specifications of a company
Not sure about "MS".
Also about how to translate "Brand and Own Label", Brand being the products launched under the company´s name and Own Label being the products launched as Sainsburie´s brand (for example).
Thanks
Also about how to translate "Brand and Own Label", Brand being the products launched under the company´s name and Own Label being the products launched as Sainsburie´s brand (for example).
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Nº 2 en alimentos congelados con 42% de participación en el mercado (marca y propia etiqueta) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
66
Selected
Nº 2 en alimentos congelados con 42% de participación en el mercado (marca y propia etiqueta)
MS me suena a market share. ¿Puede ser?
Note from asker:
| Muchas gracias, sí, lo de MS lo encontré nada más enviar la pregunta, y es Market Share. En cuanto a Brand and Own Label, he optado por "marca propia o marca blanca". Gracias a los dos |
Peer comment(s):
| agree |
alcocer
31 mins
|
| neutral |
Jorge Merino
: De acuerdo con MS, pero no con "marca y propia etiqueta", un poco literal a mi juicio
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Are you translating into European Spanish? If so you may want to use Marca Blanca for Own Label.
Regards
Carmen