This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

No considera

English translation: Not Applicable

14:37 Mar 30, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: No considera
Hola,
"No considera2 aparece en una tabla con harta información distinta. Por ejemplo, en una de las barras de la tabla sale escrito lacónicamente: "Nombre Proyecto" abajo, el nombre del proyecto. En otra aparece: "Entidades co-desarrolladoras" y abajo el término: "no aplica". Es decir, el proyecto no tiene entidades co-desarrolladoras o no las necesita, o no las toma en cuenta. La pregunta es. cómo dejo "No aplica" solo. Encontré "Not at play" en el term search, y creo que va por ahí, pero usando otro verbo aparte de play. "Not necessary???"
Alguna sugerencia?
Abraal
Local time: 04:20
English translation:Not Applicable
Explanation:
This is how many people respond to questions in the U.S. It can mean that the question doesn't apply to them or that there is no answer in that category. It is often abbreviated n/a, NA or N/A.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-30 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I wasn't sure if the term in question was "no considera" or "no aplica" either. My response is really for "no aplica."
Selected response from:

Teressa Weaver
Local time: 03:20
Grading comment
Lo he escuchado más. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Not Applicable
Teressa Weaver
4Not included / It excludes / Excluded (y para no aplica - N/A, o Not applicable)
Adriana de Groote
3 +1Not considered
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Not included / It excludes / Excluded (y para no aplica - N/A, o Not applicable)


Explanation:
Depende cuál sea tu pregunta. Para "no considera", las primeras.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Not considered


Explanation:
si tu término es bien "no considera" significaría que los datos en esta barra no se han considerado o tomado en cuenta.

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ARS54: ...IMO too / HAGD, Deborah, Anna Rosa
23 mins
  -> thanks, and kind regards! - Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"No considera"
Not Applicable


Explanation:
This is how many people respond to questions in the U.S. It can mean that the question doesn't apply to them or that there is no answer in that category. It is often abbreviated n/a, NA or N/A.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-30 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, I wasn't sure if the term in question was "no considera" or "no aplica" either. My response is really for "no aplica."

Example sentence(s):
  • This example is not applicable to all compilers.
  • When information is 'not applicable' or 'not available' Information on the property you have searched for may, in certain circumstances, show as 'not applicable'. This could be for the following reasons:

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/N/a
    Reference: http://www.aucklandcity.govt.nz/council/services/ridonline/a...
Teressa Weaver
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lo he escuchado más. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Parten: This is what is normally used in the United States where I live and work.
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search