Apr 18, 2011 15:31
13 yrs ago
9 viewers *
Polish term
France
"Les mots sont des fenêtres"
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to French
odliczenie dochodu zwolnionego
Polish to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Witam,
mimowolnie pograzylam sie w czyms, na czym sie niezbyt dobrze znam. Chodzi o tabelke (jedna z wielu :-/) w PIT-36 : "Odliczenie dochodu zwolnionego, strat i skladek na ubezp. spoleczne".
Czy mozna powiedziec " déductions sur le revenu exonéré, les pertes et les cotisations sociales"?, czy tez jest to totalny absurd?
Bede wdzieczna za kazda pomoc.
mimowolnie pograzylam sie w czyms, na czym sie niezbyt dobrze znam. Chodzi o tabelke (jedna z wielu :-/) w PIT-36 : "Odliczenie dochodu zwolnionego, strat i skladek na ubezp. spoleczne".
Czy mozna powiedziec " déductions sur le revenu exonéré, les pertes et les cotisations sociales"?, czy tez jest to totalny absurd?
Bede wdzieczna za kazda pomoc.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | deduction du revenu exonere |
Lucyna Lopez Saez
|
Proposed translations
+4
1 hr
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
deduction du revenu exonere
No nie wiem jak inaczej to ująć...
Note from asker:
| No tez wlasnie :-). Dziekuje za odpowiedz. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo! Pozdrawiam swiatecznie!"
Something went wrong...