HOT WATER SUPPLY (THROUGH SCREED) @ 200 MM FROM FFL
Russian translation: Горячее водоснабжение (через стяжку) @ 200 мм от уровня чистого пола
| 09:02 Apr 21, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Строительный | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexey Koroteev Russian Federation Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | система горячего водоснабжения (через стяжку) на 200мм ниже учп |
| ||
| 4 | Горячее водоснабжение (через стяжку) @ 200 мм от уровня чистого пола |
|
Answers
19 mins confidence: 
| hot water supply (through screed) @ 200 mm from ffl Горячее водоснабжение (через стяжку) @ 200 мм от уровня чистого пола Explanation: Похоже, что речь идет о системе ГВС. Было бы здорово увидеть больше контекста. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| hot water supply (through screed) @ 200 mm from ffl система горячего водоснабжения (через стяжку) на 200мм ниже учп Explanation: @ - обычно стандартное сокращение предлога at ffl - finished floor level как аббревиатура переводится как "учп", т.е. "уровень чистого пола" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations