mondig / mondigheid

French translation: oser/n\'avoir pas peur de/ s\'exprimer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mondig / mondigheid
French translation:	oser/n\'avoir pas peur de/ s\'exprimer
Entered by:	Thiphaine Booms-Fromont (X)

13:52 May 17, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Human Resources / personeelsonderzoek

Dutch term or phrase: mondig / mondigheid

In de titel van een personeelsonderzoek naar het naleven van veiligheidsvoorschriften op de werkvloer:
"mondig over veiligheid"
Iets verderop in de tekst wordt gewezen naar "de mondigheid van medewerkers".
"Autonomie" vind ik in deze context geen passende vertaling.
Iemand een idee?

Alvast bedankt!

Thiphaine Booms-Fromont (X) KudoZ activity Questions: 118 (none open) (12 closed without grading) Answers: 120 Netherlands
Local time: 04:06

oser/n'avoir pas peur de/ s'exprimer

Explanation:
je pense que c'est ça qu'ils veulent dire, souvent personne n'ose dire ce qu'il pense...

Il est possible de tourner ça de plusieurs façons selon la phrase

"oser parler de sécurité"
"les collaborateurs n'ont pas peur de parler"

Il y a aussi "ne pas être gêné"

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:06

Grading comment

J'ai choisi d'utiliser votre solution. Merci Elisabeth.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

oser/n'avoir pas peur de/ s'exprimer

Elisabeth Toda-v.Galen

capable / capacité de s'exprimer

Veronique Lhuissier-Bordais

capacité d'expression

Helena Vansynghel

être assertif / l'assertivité

Odette Jonkers (X)

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

oser/n'avoir pas peur de/ s'exprimer

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 145

Grading comment

J'ai choisi d'utiliser votre solution. Merci Elisabeth.

19 hrs confidence:

capable / capacité de s'exprimer

Explanation:
La proposition de Elisabeth est bonne aussi selon moi mais avec les mots "capable et capacité", la phrase devient plus facile à tourner.

Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Local time: 04:06
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: J'ai choisi la solution d'Elisabeth pour le titre, et la vôtre pour le corps du document. Dommage qu'on ne puisse pas accorder les points à plusieurs réponses. Merci en tout cas.

1 day 4 hrs confidence:

capacité d'expression

Explanation:
"[...]favoriser l'épanouissement personnel des adultes en développant leur sensibilité culturelle, ainsi que leur capacité d'expression créative et d'innovation, dans le cadre de la formation continue[...]" site:.eur-lex.europa.eu

Helena Vansynghel
Belgium
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of:

Dutch,

Flemish

Notes to answerer

Asker: Merci Helena.

1 day 18 hrs confidence:

être assertif / l'assertivité

Explanation:
Il me semble que "mondig" va un peu plus loin que la capacité de s'exprimer

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 04:06
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Merci à vous.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mondig / mondigheid

French translation: oser/n\'avoir pas peur de/ s\'exprimer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mondig / mondigheid

French translation: oser/n\'avoir pas peur de/ s\'exprimer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language