slip-time
| 11:03 Jul 21, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tiempo de escorrentía |
| ||
| 4 | tiempo de lubricación (o de estado líquido) |
|
Answers
1 hr confidence: 
tiempo de escorrentía Explanation: Es el tiempo necesario para que escurra. Es una medida de la viscosidad. Se mide con un tubo que tiene un orificio en el fondo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
tiempo de lubricación (o de estado líquido) Explanation: He encontrado una referencia de traducción al francés como "lubrifiante" aquí: http://www.mageba.ch/user_content/editor/files/TENSA_ACME_Pr... http://www.mageba.ch/user_content/editor/files/TENSA_ACME_Pr... [...If the ambient temperature is high, make due allowance for the reduced slip time of the adhesive, by installing the seal in correspondingly shorter sections...] [...En cas de température extérieure élevée, il faut tenir compte, lors des étapes d’installation, que la durée de l’action lubrifiante de la colle est réduite...] Entonces, se trata del tiempo en que el pegamento tiene propiedades lubricantes para facilitar la encoladura al permitir que las piezas se muevan entre sí. Además, está la característica de los adhesivos tiempo de estado líquido: [...Período de tiempo comprendido entre el mezclado de adhesivos de dos o más componentes hasta la gelatinización de la mezcla. Es el período de tiempo durante el cual se puede trabajar con la mezcla. En el caso de los sistemas de fraguado en frío, los períodos de estado líquido generalmente son cortos (minutos... horas), mientras que para los sistemas de fraguado en caliente, generalmente son largos (horas... días)...] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations