Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcium phosphate
Polish translation:
fosforan wapnia
Added to glossary by
Polangmar
Aug 20, 2011 20:23
12 yrs ago
English term
Poland
Calcium Orthophosphoric Acid
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Skład chemiczny suplementu diety
Water, Fructose, Calcium Orthophosphoric Acid, Apple Cider Vinegar Powder, Magnesium Citrate...
Water, Fructose, Calcium Orthophosphoric Acid, Apple Cider Vinegar Powder, Magnesium Citrate...
Proposed translations
(Polish)
| 3 | fosforan wapnia |
Polangmar
|
| 5 | fosforan (V) wapnia |
AntekO
|
| 3 | sól wapniowa kwasu ortofosforowego |
Natalia Nieć
|
Change log
Aug 28, 2011 17:45: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
fosforan wapnia
Przekłamanie w tekście - nie ma czegoś takiego, jak "calcium orthophosphoric acid".
Ingredients: Water, Fructose, Calcium Phosphate, Apple Cider Vinegar Powder, Magnesium Citrate, Citric Acid, Malic Acid, Calcium Citrate...
http://tinyurl.com/3nfuc46
Zobacz listę leków i suplementów ze składnikiem fosforan wapnia.
http://tinyurl.com/425lbd5
Ingredients: Water, Fructose, Calcium Phosphate, Apple Cider Vinegar Powder, Magnesium Citrate, Citric Acid, Malic Acid, Calcium Citrate...
http://tinyurl.com/3nfuc46
Zobacz listę leków i suplementów ze składnikiem fosforan wapnia.
http://tinyurl.com/425lbd5
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
7 hrs
Natalia Nieć
Canada
Canada
Native in English
&
Polish
Canada
Passionate in mosaic of translation
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sól wapniowa kwasu ortofosforowego
wspomniała Pani o suplementach i myślę, że brakuje tutaj słowa 'salts'. w innym przypadku to jakby nie miało sensu. podaje linki polskie i angielskie dotyczące składu witamin i suplementów.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Sól wapniowa kwasu ortofosforowego to po prostu (orto)fosforan wapnia (są też inne nazwy: http://tinyurl.com/3k59ggo ). Po angielsku byłoby raczej "Calcium Orthophosphate" (http://tinyurl.com/3n8vqu4 ), skoro jest np. "Magnesium Citrate".
1 day 17 hrs
|
6 days
fosforan (V) wapnia
Zdecydowanie fosforan (V) wapnia, ew. ortofosforan wapnia.
Przedrostek orto- mówi nam, że mamy do czynienia z solą utworzoną z reszty kwasowej (PO4), w której fosfor jest pięciowartościowy, nie można tej inforamacji tak po prostu zgubić.
Kwas ortofosforowy, czyli kwas fosforowy (V) to nie jedyny kwas fosforowy. Jest jeszcze np. H3PO3. Jego sól wapniowa to fosforan (III) wapnia.
A tak wogóle b.ciekawa nawa anglojęzyczna tej soli, calcium salt of orthophosphoric acid to jeszcze może być.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-08-27 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście "w ogóle"
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-08-27 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
i "niejedyny"
Przedrostek orto- mówi nam, że mamy do czynienia z solą utworzoną z reszty kwasowej (PO4), w której fosfor jest pięciowartościowy, nie można tej inforamacji tak po prostu zgubić.
Kwas ortofosforowy, czyli kwas fosforowy (V) to nie jedyny kwas fosforowy. Jest jeszcze np. H3PO3. Jego sól wapniowa to fosforan (III) wapnia.
A tak wogóle b.ciekawa nawa anglojęzyczna tej soli, calcium salt of orthophosphoric acid to jeszcze może być.
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-08-27 17:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście "w ogóle"
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2011-08-27 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
i "niejedyny"
Discussion
Chodzi tu o sól wapniową:) - sól wapniowa kwasu ortofosforowego to:
Fosforan(V) wapnia (TCP, ortofosforan(V) triwapnia, fosforan triwapniowy), Ca3(PO4)2 - nieorganiczny związek chemiczny, sól wapniowa kwasu ortofosforowego (V).
Nomenklatura systematyczna (IUPAC)
ortofosforan(V) triwapnia
http://pl.wikipedia.org/wiki/Fosforan_wapnia
Tak więc "sól wapniowa kwasu ortofosforowego" to opis, nie nazwa, związku.
Ingredients: Water, Fructose, Calcium Phosphate, Apple Cider Vinegar Powder, Magnesium Citrate, Citric Acid, Malic Acid, Calcium Citrate, Natural Berry Punch Flavor, Ascorbic Acid...
http://agoowygel.blogspot.com/2006_12_01_archive.html
http://agoowygel.blogspot.com/2006_12_01_archive.html
Czy pozostałe składniki są takie same?