Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than
Spanish translation:
excepto
English term
other than
me ayudan con este termino en este contexto::
Medicaid covered durable medical equipment, including devices and equipment other than medical/surgical supplies, Enteral formula, and prosthetic or orthotic appliances having the following characteristics:
Cual es la idea de ese "other than".
gracias!!
mas ejemplos:
Durable Medical Equipment (DME) means devices and equipment (other than medical/surgical supplies,
enteral formula, and prosthetic or orthotic appliances) ordered by a Plan Provider for the treatment of a
specific medical condition that:
1. Can withstand repeated use for a protracted period of time, and
2. Are primarily and usually used for a medical purpose, and
3. Are generally not useful to a person in the absence of illness or injury, and
4. Are usually not fitted, designed or fashioned for a particular person’s use
Durable Medical Equipment must meet the criteria specified in Part III.J.2 in order to be a Covered Benefit
Aug 31, 2011 08:22: Beatriz Ramírez de Haro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 13, 2011 04:09: Monica Colangelo Created KOG entry
Non-PRO (3): mediamatrix (X), Roxanna Delgado, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
excepto
| agree |
MPGS
: :)
3 mins
|
|
Gracias, MPGS
|
|
| agree |
Andy Watkinson
25 mins
|
|
Gracias, Andy
|
|
| agree |
Elda Munguia
26 mins
|
|
Gracias, Elda
|
|
| agree |
anademahomar
1 hr
|
|
Gracias, anademahomar
|
|
| agree |
Javier Wasserzug
: Esta es la que más me gusta
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Javier.
|
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
distintos/aparte de
Buenas noches!
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
que no sean
a excepción de
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-30 22:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
¿Qué productos no regula la FDA? ¿Cómo puedo contactar a las ...
8 May 2010 ... La publicidad (a excepción de los medicamentos, equipos médicos y ...
estándares nacionales para el agua potable de los suministros de ...
www.fda.gov/AboutFDA/Transparency/.../ucm205507.htm - Cached - SimilarSAMARITAN HEALTHY KIDSCONNECT RESUMEN DE PRESTACIONES 2011
Cardiología nuclear. • Compras de equipo médico duradero, prótesis y
dispositivos ortopédicos (a excepción de los suministros para presión positiva
continua ...
www.ocjc.state.or.us/.../samaritan_medical_benefit_summary_... - Cached - SimilarINVERNYSE: Sector equipos médicos
2 Jul 2011 ... Récord en la cantidad de equipos y suministros médicos fabricados en los EE.
UU. en el mes de abril, con excepción de dos meses en 2008. ...
invernyse.blogspot.com/2011/07/sector-equipos-medicos.html - Cached - SimilarLa doble traición de la Philips
Los equipos Siemens, con excepción de algunos enviados a Bolivia, ... La
suspensión total del suministro de piezas se produce desde fines del año 2006;
... Se trata de equipos médicos, destinados a salvar vidas; no son armas de
guerra. ...
www.granma.cubaweb.cu/secciones/ref-fidel/art166.html - Cached - SimilarCondiciones generales de venta - Bianco Suministros Médicos
Bianco Suministros Médicos, S.L.N.E. se compromete, en la utilización de los ...
se aplicará el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), a excepción de Canarias,
...
biancosm.com/condiciones_generales_de_venta/ - Cached - Similar
Saludos
eski :))
| agree |
conniejimenez
26 mins
|
|
Hola Connie: muchas gracias por tu confirmación: eski :))
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: perfecto
1 hr
|
|
Thanks and also for your comment, Pablo. eski :))
|
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
con excepción de // exceptuando
Nicaragua
Professional translation services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
Distintas de
Su empresa debe considerar industrias rentables, distintas de las relacionadas a textiles, alimentos y automotores.
Your company must consider highly profitable industries, other than textiles, food and automobiles
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Discussion