This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Оформить пропуск

English translation: to (process a) badge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Оформить пропуск
English translation:to (process a) badge
Entered by: Katja Schmidt

11:54 Sep 2, 2011
Russian to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Оформить пропуск
Пожалуйста, подскажите, как правильно сказать по-английски: "для вас оформили пропуск для прохода на территорию офиса". Пропуск имеется в виду - магнитная карта.
Спасибо!
Katja Schmidt
Russian Federation
Local time: 15:11
to (process a) badge
Explanation:
In this particular example I would say "we have a badge ready for you to get onsite"
Selected response from:

asprad
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Spasibo za otvet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2to (process a) badge
asprad
3 +2issue a pass
Vitali Stanisheuski
4to issue a pass
Ivan Volkov (X)
3arrange your pass
Natalya Boyce


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arrange your pass


Explanation:
We have arranged your pass to enter the office.

Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
to (process a) badge


Explanation:
In this particular example I would say "we have a badge ready for you to get onsite"

asprad
United States
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Spasibo za otvet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay
2 hrs
agree  cyhul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
issue a pass


Explanation:
Как бы одновременно и изготовить, и выдать.

--------------------------------------------------
Note added at 1 гадзіна (2011-09-02 13:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, также furnish

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Pinson
1 hr
  -> Thanks!
agree  Oleksiy Markunin
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to issue a pass


Explanation:
The pass to the office building has been issued for you.

Ivan Volkov (X)
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search