This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bonded and grounded

Italian translation: collegamente di terra e collegamento equipotenziale

22:17 Sep 16, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bonded and grounded
Sorry for the limited context, related to workplace safety:
"TRUCK DRIVERS
Bulk drivers must have units properly bonded and grounded for loading and unloading flammable or combustible products. Bulk drivers are also responsible for properly cleaning up and properly disposing of and material spilled or released during transfer operation or hazardous or non-hazardous products."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 08:36
Italian translation:collegamente di terra e collegamento equipotenziale
Explanation:
riprendendo il tuo testo direi
...le unità devono prevedere una messa a terra con collegamento di terra e collegamento equipotenziale

vedi anche
http://it.wikipedia.org/wiki/Messa_a_terra (cerca equipotenziale [traduzione di bonding])

Un buon impianto di terra, associato ad uso corretto dei collegamenti equipotenziali, rappresenta una delle soluzioni più utilizzate per raggiungere il miglior livello di sicurezza
http://www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_40_7.html

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3collegamente di terra e collegamento equipotenziale
Elena Ghetti
Summary of reference entries provided
bonding
meirs

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collegamente di terra e collegamento equipotenziale


Explanation:
riprendendo il tuo testo direi
...le unità devono prevedere una messa a terra con collegamento di terra e collegamento equipotenziale

vedi anche
http://it.wikipedia.org/wiki/Messa_a_terra (cerca equipotenziale [traduzione di bonding])

Un buon impianto di terra, associato ad uso corretto dei collegamenti equipotenziali, rappresenta una delle soluzioni più utilizzate per raggiungere il miglior livello di sicurezza
http://www.elektro.it/elektro_sicurel_html/sicurel_40_7.html

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&site=&source=hp&q...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: bonding

Reference information:
collegamento

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-17 06:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

earthing: messa a terra

http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...


    Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search